Word analysis

Mark 5:36: ^CA iþ Iesus sunsaiw gahausjands þata waurd rodiþ, qaþ du þamma swnagogafada: ni faurhtei, þatainei galaubei.; — ὁ δὲ ἰησοῦς παρακούσας τὸν λόγον λαλούμενον λέγει τῷ ἀρχισυναγώγῳ, μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευε.; — Jesus autem audito verbo quod dicebatur, ait archisynagogo : Noli timere : tantummodo crede.; — As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.; — En Jezus, terstond gehoord hebbende het woord, dat er gesproken werd, zeide tot den overste der synagoge: Vrees niet; geloof alleenlijk.; — Mais Jésus, sans tenir compte de ces paroles, dit au chef de la synagogue: Ne crains pas, crois seulement.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 305 (fol. 19r)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ Iesus

Codex Argenteus, facs. 305 (fol. 19r)

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ sunsaiw

Codex Argenteus, facs. 305 (fol. 19r)

Lemma sunsaiw : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sogleich

Status: not verified but unambiguous.

↑ gahausjands

Codex Argenteus, facs. 305 (fol. 19r)

Lemma ga-hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hören, vernehmen [perfektiv]: [fast durchweg ἀκοῦσαι (zu den Ausnahmen vgl. PBB.15,158.164f.)] – [Ingressiv:] das Gehör bekommen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þata

Codex Argenteus, facs. 305 (fol. 19r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ waurd

Codex Argenteus, facs. 305 (fol. 19r)

Lemma waurd : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Wort
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ rodiþ

Codex Argenteus, facs. 305 (fol. 19r)

Lemma rodjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: sprechen, reden [nicht perfektivierbares Durativ, 297]
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 305 (fol. 19r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 305 (fol. 19r)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ þamma

Codex Argenteus, facs. 305 (fol. 19r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ swnagogafada

Codex Argenteus, facs. 305 (fol. 19r)

Lemma *swnagogafaþs : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Synagogenvorsteher
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 305 (fol. 19r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ faurhtei

Codex Argenteus, facs. 305 (fol. 19r)

Lemma faurhtei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Furcht
- Nominative Singular
Lemma faurhtjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: sich fürchten
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ þatainei

Codex Argenteus, facs. 305 (fol. 19r)

Lemma þatainei : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nur

Status: not verified but unambiguous.

↑ galaubei

Codex Argenteus, facs. 305 (fol. 19r)

Lemma ga-laubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. glauben 2. anvertrauen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.