Word analysis

Mark 3:25: ^CA jah jabai gards wiþra sik gadailjada, ni mag standan sa gards jains.; — καὶ ἐὰν οἰκία ἐφ' ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δυνήσεται ἡ οἰκία ἐκείνη σταθῆναι.; — Et si domus super semetipsam dispertiatur, non potest domus illa stare.; — And if a house be divided against itself, that house cannot stand.; — En indien een huis tegen zichzelf verdeeld is, zo kan dat huis niet bestaan.; — et si une maison est divisée contre elle-même, cette maison ne peut subsister.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 291 (fol. 16r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ jabai

Codex Argenteus, facs. 291 (fol. 16r)

Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: not verified but unambiguous.

↑ gards

Codex Argenteus, facs. 291 (fol. 16r)

Lemma gards : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Haus, Hauswesen, Familie
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ wiþra

Codex Argenteus, facs. 291 (fol. 16r)

Lemma wiþra : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] wider, gegen 1. [räumlich] vor, gegenüber 2. [übertragen] gegen [in freundl. wie in feindl. Sinn]

Status: not verified but unambiguous.

↑ sik

Codex Argenteus, facs. 291 (fol. 16r)

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Accusative Singular
- Accusative Dual
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gadailjada

Codex Argenteus, facs. 291 (fol. 16r)

Lemma ga-dailjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: zuteilen, zerteilen [perfektiv]
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular
- Passive Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 291 (fol. 16r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ mag

Codex Argenteus, facs. 291 (fol. 16r)

Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
- Active Indicative Present 1st Person Singular
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ standan

Codex Argenteus, facs. 291 (fol. 16r)

Lemma standan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: stehn
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ sa

Codex Argenteus, facs. 291 (fol. 16r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ gards

Codex Argenteus, facs. 291 (fol. 16r)

Lemma gards : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Haus, Hauswesen, Familie
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jains

Codex Argenteus, facs. 291 (fol. 16r)

Lemma jains : Pronoun, demonstrative (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: [nur stark flekt. (170), alleinstehend und bei Subst.] jener
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.