Word analysis

Mark 1:8: ^CA aþþan ik daupja izwis in watin, iþ is daupeiþ izwis in ahmin weihamma.; — ἐγὼ ἐβάπτισα ὑμᾶς ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ.; — Ego baptizavi vos aqua, ille vero baptizabit vos Spiritu Sancto.; — I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.; — Ik heb ulieden wel gedoopt met water, maar Hij zal u dopen met den Heilige Geest.; — Moi, je vous ai baptisés d'eau; lui, il vous baptisera du Saint Esprit.

↑ aþþan

Codex Argenteus, facs. 276 (fol. 57v)

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ik

Codex Argenteus, facs. 276 (fol. 57v)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ daupja

Codex Argenteus, facs. 276 (fol. 57v)

Lemma daupjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: taufen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 276 (fol. 57v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 276 (fol. 57v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ watin

Codex Argenteus, facs. 276 (fol. 57v)

Lemma wato : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Wasser
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 276 (fol. 57v)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ is

Codex Argenteus, facs. 276 (fol. 57v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ daupeiþ

Codex Argenteus, facs. 276 (fol. 57v)

Lemma daupjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: taufen
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 276 (fol. 57v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 276 (fol. 57v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ahmin

Codex Argenteus, facs. 276 (fol. 57v)

Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Geist
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ weihamma

Codex Argenteus, facs. 276 (fol. 57v)

Lemma weihs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: heilig
- Strong Neuter Dative Singular
- Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.