Word analysis

Mark 1:4: ^CA was Iohannes daupjands in auþidai jah merjands daupein idreigos du aflageinai frawaurhte.; — ἐγένετο ἰωάννης [ὁ] βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.; — Fuit Joannes in deserto baptizans, et prædicans baptismum pœnitentiæ in remissionem peccatorum.; — John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.; — Johannes was dopende in de woestijn, en predikende den doop der bekering tot vergeving der zonden.; — Jean parut, baptisant dans le désert, et prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés.

↑ was

Codex Argenteus, facs. 275 (fol. 57r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Iohannes

Codex Argenteus, facs. 275 (fol. 57r)

Lemma Iohannes : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: ἰωάννης
- Nominative Singular
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ daupjands

Codex Argenteus, facs. 275 (fol. 57r)

Lemma daupjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: taufen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
Lemma daupjands : Noun, common, masculine (inflection: Mnd) (more)
WS 1910: Täufer
- Nominative Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 275 (fol. 57r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ auþidai

Codex Argenteus, facs. 275 (fol. 57r)

Lemma auþida : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Wüste
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 275 (fol. 57r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ merjands

Codex Argenteus, facs. 275 (fol. 57r)

Lemma merjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: etw. künden, kund tun
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
Lemma merjands : Noun, common, masculine (inflection: Mnd) (more)
WS 1910: Verkündiger, Prediger
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ daupein

Codex Argenteus, facs. 275 (fol. 57r)

Lemma daupeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Abwaschung – Taufe
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ idreigos

Codex Argenteus, facs. 275 (fol. 57r)

Lemma idreiga : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Buße
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Genitive Singular
Lemma idreigon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: Reue empfinden
- Active Indicative Present 1st Person Dual
- Active Optative Present 2nd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 275 (fol. 57r)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ aflageinai

Codex Argenteus, facs. 275 (fol. 57r)

Lemma aflageins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Ablegung, Erlaß
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ frawaurhte

Codex Argenteus, facs. 275 (fol. 57r)

Lemma frawaurhts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Sünde
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.