Word analysis

Luke 20:11: ^CA jah anaaiauk sandjan anþarana skalk; iþ eis jah jainana bliggwandans jah unswerandans insandidedun lausana.; — καὶ προσέθετο ἕτερον πέμψαι δοῦλον: οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν.; — Et addidit alterum servum mittere. Illi autem hunc quoque cædentes, et afficientes contumelia, dimiserunt inanem.; — And again he sent another servant: and they beat him also, and entreated him shamefully, and sent him away empty.; — En wederom zond hij nog een anderen dienstknecht; maar ook dien geslagen en smadelijk behandeld hebbende, zonden zij hem ledig heen.; — Il envoya encore un autre serviteur; ils le battirent, l'outragèrent, et le renvoyèrent à vide.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 269 (fol. 106r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ anaaiauk

Codex Argenteus, facs. 269 (fol. 106r)

Lemma ana-aukan : Verb (inflection: red.V.2) (more)
WS 1910: hinzufügen zu [ana m. Akk.]; fortfahren [m. Inf. L 20,11.12]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sandjan

Codex Argenteus, facs. 269 (fol. 106r)

Lemma sandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: senden
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ anþarana

Codex Argenteus, facs. 269 (fol. 106r)

Lemma anþar : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: anderer, zweiter
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ skalk

Codex Argenteus, facs. 269 (fol. 106r)

Lemma skalks : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Knecht, Diener
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 269 (fol. 106r)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ eis

Codex Argenteus, facs. 269 (fol. 106r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 269 (fol. 106r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ jainana

Codex Argenteus, facs. 269 (fol. 106r)

Lemma jains : Pronoun, demonstrative (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: [nur stark flekt. (170), alleinstehend und bei Subst.] jener
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ bliggwandans

Codex Argenteus, facs. 269 (fol. 106r)

Lemma bliggwan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: schlagen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 269 (fol. 106r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ unswerandans

Codex Argenteus, facs. 269 (fol. 106r)

Lemma un-sweran : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: verunehren, beschimpfen
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ insandidedun

Codex Argenteus, facs. 269 (fol. 106r)

Lemma in-sandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: entsenden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ lausana

Codex Argenteus, facs. 269 (fol. 106r)

Lemma laus : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: los, leer
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.