Word analysis

Luke 16:20: ^CA iþ unleds sums was namin haitans Lazarus; sah atwaurpans was du daura is, banjo fulls.; — πτωχὸς δέ τις ὀνόματι λάζαρος ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ εἱλκωμένος; — Et erat quidam mendicus, nomine Lazarus, qui jacebat ad januam ejus, ulceribus plenus,; — And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,; — En er was een zeker bedelaar, met name Lazarus, welke lag voor zijn poort vol zweren;; — Un pauvre, nommé Lazare, était couché à sa porte, couvert d'ulcères,

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 246 (fol. 180v)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ unleds

Codex Argenteus, facs. 246 (fol. 180v)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ sums

Codex Argenteus, facs. 246 (fol. 180v)

Lemma sums : Pronoun, indefinite (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, [Plur.] einige
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ was

Codex Argenteus, facs. 246 (fol. 180v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ namin

Codex Argenteus, facs. 246 (fol. 180v)

Lemma namo : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Name
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ haitans

Codex Argenteus, facs. 246 (fol. 180v)

Lemma haitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: 1. heißen, nennen [m. dopp. Akk. wie gr., vgl. 248,2] – [Passiv] heißen [intr.], genannt werden [m. dopp. Nom., vgl. 242] 2. rufen, einladen 3. heißen, befehlen, bitten
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Lazarus

Codex Argenteus, facs. 246 (fol. 180v)

Lemma Lazarus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ sah

Codex Argenteus, facs. 246 (fol. 180v)

Lemma sah : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [betont die materielle Übereinstimmung mit dem Bezugswort:] der u. kein andrer, eben der – – [In einer dem Relativ verwandten Funktion, als Vertreter des griech. ὅς (343)]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ atwaurpans

Codex Argenteus, facs. 246 (fol. 180v)

Lemma at-wairpan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: hinwerfen 1. [m. Dat. der Sache] 2. [m. Akk. der Person]
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ was

Codex Argenteus, facs. 246 (fol. 180v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 246 (fol. 180v)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ daura

Codex Argenteus, facs. 246 (fol. 180v)

Lemma daur : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: (einflügeliges) Tor
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ is

Codex Argenteus, facs. 246 (fol. 180v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ banjo

Codex Argenteus, facs. 246 (fol. 180v)

Lemma *banja : Noun, common, feminine (inflection: Fjo) (more)
WS 1910: Schlag, Wunde
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ fulls

Codex Argenteus, facs. 246 (fol. 180v)

Lemma fulls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. voll von [Gen.] – "banjo fulls": eiternd, schwärend 2. vollkommen
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.