Word analysis

Luke 14:32: ^CA aiþþau [jabai nist mahteigs] nauhþanuh fairra imma wisandin insandjands airu bidjiþ gawairþjis.; — εἰ δὲ μή γε, ἔτι αὐτοῦ πόρρω ὄντος πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην.; — Alioquin adhuc illo longe agente, legationem mittens rogat ea quæ pacis sunt.; — Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.; — Anderszins zendt hij gezanten uit, terwijl degene nog verre is, en begeert, hetgeen tot vrede dient.; — S'il ne le peut, tandis que cet autre roi est encore loin, il lui envoie une ambassade pour demander la paix.

↑ aiþþau

Codex Argenteus, facs. 235 (fol. 175r)

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ jabai

Codex Argenteus, facs. 235 (fol. 175r)

Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: not verified but unambiguous.

↑ nist

Codex Argenteus, facs. 235 (fol. 175r)

Lemma nist : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [d.i. ni 'st aus "*ni ist": M 10,24.37.38 J 7,16.18 8,13 ("*ni ist" erscheint niemals). Dagegen heißt es stets "ni im" u. "ni is"]

Status: not verified but unambiguous.

↑ mahteigs

Codex Argenteus, facs. 235 (fol. 175r)

Lemma mahteigs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mächtig; möglich
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ nauhþanuh

Codex Argenteus, facs. 235 (fol. 175r)

Lemma nauhþanuh : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: noch; [mit Neg.] noch nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ fairra

Codex Argenteus, facs. 235 (fol. 175r)

Lemma fairra : Adverb, locative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: fern 1. [allein stehend:] 2. [m. Dat.] fern von, weg von

Status: not verified but unambiguous.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 235 (fol. 175r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ wisandin

Codex Argenteus, facs. 235 (fol. 175r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Present participle: Weak Neuter Dative Singular
- Present participle: Weak Masculine Dative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Present participle: Weak Neuter Dative Singular
- Present participle: Weak Masculine Dative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Present participle: Weak Masculine Dative Singular
- Present participle: Weak Neuter Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ insandjands

Codex Argenteus, facs. 235 (fol. 175r)

Lemma in-sandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: entsenden
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ airu

Codex Argenteus, facs. 235 (fol. 175r)

Lemma airus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Bote
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ bidjiþ

Codex Argenteus, facs. 235 (fol. 175r)

Lemma bidjan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: bitten, beten, betteln
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gawairþjis

Codex Argenteus, facs. 235 (fol. 175r)

Lemma gawairþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Friede
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.