Word analysis

Luke 10:25: ^CA jah sai, witodafasteis sums ustoþ fraisands ina jah qiþands: laisari, ƕa tau||jands libainais aiweinons arbja wairþa?; — καὶ ἰδοὺ νομικός τις ἀνέστη ἐκπειράζων αὐτὸν λέγων, διδάσκαλε, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;; — Et ecce quidam legisperitus surrexit tentans illum, et dicens : Magister, quid faciendo vitam æternam possidebo ?; — And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?; — En ziet, een zeker wetgeleerde stond op, Hem verzoekende, en zeggende: Meester, wat doende zal ik het eeuwige leven beerven?; — Un docteur de la loi se leva, et dit à Jésus, pour l'éprouver: Maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle?

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 229 (fol. 165r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ sai

Codex Argenteus, facs. 229 (fol. 165r)

Lemma sai : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ecce, sieh

Status: verified and/or disambiguated.

↑ witodafasteis

Codex Argenteus, facs. 229 (fol. 165r)

Lemma witodafasteis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Gesetzeskundiger
- Genitive Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sums

Codex Argenteus, facs. 229 (fol. 165r)

Lemma sums : Pronoun, indefinite (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, [Plur.] einige
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ustoþ

Codex Argenteus, facs. 229 (fol. 165r)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ fraisands

Codex Argenteus, facs. 229 (fol. 165r)

Lemma fraisan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: versuchen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 229 (fol. 165r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 229 (fol. 165r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ qiþands

Codex Argenteus, facs. 229 (fol. 165r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ laisari

Codex Argenteus, facs. 229 (fol. 165r)

Lemma laisareis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Lehrer
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ƕa

Codex Argenteus, facs. 229 (fol. 165r)

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ taujands

Codex Argenteus, facs. 229 (fol. 165r)

Lemma taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: tun, machen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ libainais

Codex Argenteus, facs. 230 (fol. 165v)

Lemma libains : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Leben
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ aiweinons

Codex Argenteus, facs. 230 (fol. 165v)

Lemma aiweins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: ewig
- Weak Feminine Accusative Plural
- Weak Feminine Genitive Singular
- Weak Feminine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ arbja

Codex Argenteus, facs. 230 (fol. 165v)

Lemma arbi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: das Erbe
- Nominative Plural
- Dative Singular
- Accusative Plural
Lemma arbja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: der Erbe
- Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ wairþa

Codex Argenteus, facs. 230 (fol. 165v)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Present 1st Person Singular
Lemma wairþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: wert, würdig, tauglich
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.