Word analysis

Luke 10:8: ^CA jah in þoei baurge gaggaiþ jah andnimaina izwis, matjaiþ þata faurlagido izwis.; — καὶ εἰς ἣν ἂν πόλιν εἰσέρχησθε καὶ δέχωνται ὑμᾶς, ἐσθίετε τὰ παρατιθέμενα ὑμῖν,; — Et in quamcumque civitatem intraveritis, et susceperint vos, manducate quæ apponuntur vobis :; — And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:; — En in wat stad gij zult ingaan, en zij u ontvangen, eet hetgeen ulieden voorgezet wordt.; — Dans quelque ville que vous entriez, et où l'on vous recevra, mangez ce qui vous sera présenté,

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 226 (fol. 163v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 226 (fol. 163v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þoei

Codex Argenteus, facs. 226 (fol. 163v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Plural
- Neuter Nominative Plural
- Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ baurge

Codex Argenteus, facs. 226 (fol. 163v)

Lemma baurgs : Noun, common, feminine (inflection: Fkons) (more)
WS 1910: Turm, Burg; Stadt [häufig]
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ gaggaiþ

Codex Argenteus, facs. 226 (fol. 163v)

Lemma gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: gehen
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 226 (fol. 163v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ andnimaina

Codex Argenteus, facs. 226 (fol. 163v)

Lemma and-niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: annehmen, aufnehmen, empfangen
- Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 226 (fol. 163v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ matjaiþ

Codex Argenteus, facs. 226 (fol. 163v)

Lemma matjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: essen
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ þata

Codex Argenteus, facs. 226 (fol. 163v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ faurlagido

Codex Argenteus, facs. 226 (fol. 163v)

Lemma faur-lagjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: einem [D.] etw. vorlegen
- Past participle: Weak Neuter Accusative Singular
- Past participle: Weak Neuter Nominative Singular
- Past participle: Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 226 (fol. 163v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.