Word analysis

Luke 9:46: ^CA || galaiþ þan mitons in ins, þata ƕarjis þau ize maists wesi.; — εἰσῆλθεν δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν.; — Intravit autem cogitatio in eos quis eorum major esset.; — Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.; — En er rees een overlegging onder hen, namelijk, wie van hen de meeste ware.; — Or, une pensée leur vint à l'esprit, savoir lequel d'entre eux était le plus grand.

↑ galaiþ

Lemma ga-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: [perfektiv] kommen, gehn
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma mitons : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Überlegung, Gedanke
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma ƕarjis : Pronoun, interrogative (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: wer – [Adjektivisch vielleicht in "ƕarjos anabusnins" Th 4,2 B (unsichere Lesung, vgl. 282.1)]
- Strong Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Genitive Singular
- Strong Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma þau : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: doch, wohl, etwa [für gr. ἄν]

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Genitive Plural
- Masculine Genitive Plural
Lemma izei : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Lemma maists : Adverb, Superlative (inflection: Superlative) (more)
WS 1910: der größte; "sa maista gudja": der Hohepriester – [Superl.-Adv.] "maist": höchstens
- Strong Masculine Nominative Singular
Lemma mikils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: groß
- Superlative: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.