Word analysis

Luke 9:27: ^CA qiþuh þan izwis sunja: sind sumai þize her standandane, þaiei ni kausjand dauþau, unte gasaiƕand þiudinassau gudis.; — λέγω δὲ ὑμῖν ἀληθῶς, εἰσίν τινες τῶν αὐτοῦ ἑστηκότων οἳ οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.; — Dico autem vobis vere : sunt aliqui hic stantes, qui non gustabunt mortem donec videant regnum Dei.; — But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.; — En Ik zeg u waarlijk: Er zijn sommigen dergenen, die hier staan, die den dood niet zullen smaken, totdat zij het Koninkrijk Gods zullen gezien hebben.; — Je vous le dis en vérité, quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront point qu'ils n'aient vu le royaume de Dieu.

↑ qiþuh

Codex Argenteus, facs. 218 (fol. 159v)

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]qiþ~ + [2]uh

[1] Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 1st Person Singular
[2] Lemma -uh : Particle, enclitic (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, nun, also

Status: verified.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 218 (fol. 159v)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 218 (fol. 159v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sunja

Codex Argenteus, facs. 218 (fol. 159v)

Lemma sunja : Noun, common, feminine (inflection: Fjo) (more)
WS 1910: Wahrheit
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sind

Codex Argenteus, facs. 218 (fol. 159v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sumai

Codex Argenteus, facs. 218 (fol. 159v)

Lemma sums : Pronoun, indefinite (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, [Plur.] einige
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þize

Codex Argenteus, facs. 218 (fol. 159v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ her

Codex Argenteus, facs. 218 (fol. 159v)

Lemma her : Adverb, locative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: hier, her

Status: verified and/or disambiguated.

↑ standandane

Codex Argenteus, facs. 218 (fol. 159v)

Lemma standan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: stehn
- Present participle: Weak Masculine Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þaiei

Codex Argenteus, facs. 218 (fol. 159v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 218 (fol. 159v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ kausjand

Codex Argenteus, facs. 218 (fol. 159v)

Lemma kausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. [m. Dat.] kosten, kennen lernen 2. [m. Akk.] etwas prüfen
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ dauþau

Codex Argenteus, facs. 218 (fol. 159v)

Lemma dauþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Tod
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ unte

Codex Argenteus, facs. 218 (fol. 159v)

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gasaiƕand

Codex Argenteus, facs. 218 (fol. 159v)

Lemma ga-saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: erblicken [perfektiv]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þiudinassau

Codex Argenteus, facs. 218 (fol. 159v)

Lemma þiudinassus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: 1. Regierung 2. Königreich, Reich
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Apparatus: þiudinassau] CA für þiudinassu

↑ gudis

Codex Argenteus, facs. 218 (fol. 159v)

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.