Word analysis

Luke 9:25: ^CA ƕo allis þaurfte gataujiþ sis manna, gageigands þo manased alla, iþ sis silbin fraqistjands aiþþau gasleiþjands?; — τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος κερδήσας τὸν κόσμον ὅλον ἑαυτὸν δὲ ἀπολέσας ἢ ζημιωθείς;; — Quid enim proficit homo, si lucretur universum mundum, se autem ipsum perdat, et detrimentum sui faciat ?; — For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?; — Want wat baat het een mens, die de gehele wereld zou winnen, en zichzelven verliezen, of schade zijns zelfs lijden?; — Et que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s'il se détruisait ou se perdait lui-même?

↑ ƕo

Codex Argenteus, facs. 217 (fol. 159r)

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Feminine Accusative Singular
- Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ allis

Codex Argenteus, facs. 217 (fol. 159r)

Lemma allis : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ὅλως überhaupt [M 5,34 (39: Zusatz nach V. 34) K 15,29]
Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Genitive Singular
- Strong Masculine Genitive Singular
Lemma allis : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: γάρ denn [339] [häufig]; μέν [L 3,16]

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ þaurfte

Codex Argenteus, facs. 217 (fol. 159r)

Lemma þaurfts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Bedürfnis, Not
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ gataujiþ

Codex Argenteus, facs. 217 (fol. 159r)

Lemma ga-taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: (tun), vollbringen, bewirken [perfektiv]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sis

Codex Argenteus, facs. 217 (fol. 159r)

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Dative Singular
- Dative Plural
- Dative Dual

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ manna

Codex Argenteus, facs. 217 (fol. 159r)

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gageigands

Codex Argenteus, facs. 217 (fol. 159r)

Lemma ga-geigan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: gewinnen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þo

Codex Argenteus, facs. 217 (fol. 159r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Plural
- Neuter Nominative Plural
- Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ manased

Codex Argenteus, facs. 217 (fol. 159r)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ alla

Codex Argenteus, facs. 217 (fol. 159r)

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 217 (fol. 159r)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ sis

Codex Argenteus, facs. 217 (fol. 159r)

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Dative Dual
- Dative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ silbin

Codex Argenteus, facs. 217 (fol. 159r)

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Masculine Dative Singular
- Weak Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ fraqistjands

Codex Argenteus, facs. 217 (fol. 159r)

Lemma fra-qistjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: verderben, umbringen: 1. [m. Akk.] 2. [m. Dat.] 3. [zweifelhafter Kasus] 4. [absolut]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ aiþþau

Codex Argenteus, facs. 217 (fol. 159r)

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ gasleiþjands

Codex Argenteus, facs. 217 (fol. 159r)

Lemma ga-sleiþjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: beschädigen [perfektiv]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.