Word analysis

Luke 9:5: ^CA jah swa managai swe ni andnimaina izwis, usgaggandans us þizai baurg jainai jah mulda af fotum izwaraim afhrisjaiþ du weitwodiþai ana ins.; — καὶ ὅσοι ἂν μὴ δέχωνται ὑμᾶς, ἐξερχόμενοι ἀπὸ τῆς πόλεως ἐκείνης τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἀποτινάσσετε εἰς μαρτύριον ἐπ' αὐτούς.; — Et quicumque non receperint vos : exeuntes de civitate illa, etiam pulverem pedum vestrorum excutite in testimonium supra illos.; — And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.; — En zo wie u niet zullen ontvangen, uitgaande van die stad, schudt ook het stof af van uw voeten, tot een getuigenis tegen hen.; — Et, si les gens ne vous reçoivent pas, sortez de cette ville, et secouez la poussière de vos pieds, en témoignage contre eux.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 213 (fol. 157r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ swa

Codex Argenteus, facs. 213 (fol. 157r)

Lemma swa : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: so

Status: not verified but unambiguous.

↑ managai

Codex Argenteus, facs. 213 (fol. 157r)

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ swe

Codex Argenteus, facs. 213 (fol. 157r)

Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 213 (fol. 157r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ andnimaina

Codex Argenteus, facs. 213 (fol. 157r)

Lemma and-niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: annehmen, aufnehmen, empfangen
- Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 213 (fol. 157r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ usgaggandans

Codex Argenteus, facs. 213 (fol. 157r)

Lemma us-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: ausgehn, hinausgehn
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ us

Codex Argenteus, facs. 213 (fol. 157r)

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ þizai

Codex Argenteus, facs. 213 (fol. 157r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ baurg

Codex Argenteus, facs. 213 (fol. 157r)

Lemma baurgs : Noun, common, feminine (inflection: Fkons) (more)
WS 1910: Turm, Burg; Stadt [häufig]
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jainai

Codex Argenteus, facs. 213 (fol. 157r)

Lemma jains : Pronoun, demonstrative (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: [nur stark flekt. (170), alleinstehend und bei Subst.] jener
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 213 (fol. 157r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ mulda

Codex Argenteus, facs. 213 (fol. 157r)

Lemma mulda : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Staub
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ af

Codex Argenteus, facs. 213 (fol. 157r)

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ fotum

Codex Argenteus, facs. 213 (fol. 157r)

Lemma fotus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Fuß
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ izwaraim

Codex Argenteus, facs. 213 (fol. 157r)

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ afhrisjaiþ

Codex Argenteus, facs. 213 (fol. 157r)

Lemma af-hrisjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: abschütteln
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 213 (fol. 157r)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ weitwodiþai

Codex Argenteus, facs. 213 (fol. 157r)

Lemma weitwodiþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Zeugnisablegung, Zeugnis
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ana

Codex Argenteus, facs. 213 (fol. 157r)

Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: darauf, außerdem
Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ins

Codex Argenteus, facs. 213 (fol. 157r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.