Word analysis

Luke 7:34: ^CA urrann sunus mans matjands jah drigkands, jah qiþiþ: sai, manna afetja jah weindrugkja, frijonds motarje jah frawaurhtaize.; — ἐλήλυθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγετε, ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, φίλος τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν.; — Venit Filius hominis manducans, et bibens, et dicitis : Ecce homo devorator, et bibens vinum, amicus publicanorum et peccatorum.; — The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!; — De Zoon des mensen is gekomen, etende en drinkende, en gij zegt: Ziet daar, een Mens, Die een vraat en wijnzuiper is, een Vriend van tollenaren en zondaren.; — Le Fils de l'homme est venu, mangeant et buvant, et vous dites: C'est un mangeur et un buveur, un ami des publicains et des gens de mauvaise vie.

↑ urrann

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma ur-rinnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: auslaufen, ausgehn
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sunus

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Sohn
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ mans

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Nominative Plural
- Genitive Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ matjands

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma matjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: essen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ drigkands

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma drigkan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: etwas trinken
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ qiþiþ

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sai

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma sai : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ecce, sieh

Status: verified and/or disambiguated.

↑ manna

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ afetja

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma afetja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Fresser
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ weindrugkja

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma weindrugkja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Weintrinker, Säufer
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ frijonds

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma frijon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: lieben
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
Lemma frijonds : Noun, common, masculine (inflection: Mnd) (more)
WS 1910: Freund
- Accusative Plural
- Nominative Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ motarje

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma motareis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Zöllner
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ frawaurhtaize

Codex Argenteus, facs. 197 (fol. 149r)

Lemma frawaurhts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sündig
- Strong Masculine Genitive Plural
- Strong Neuter Genitive Plural
Lemma fra-waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: eine Sünde begehen; [reflexiv] "~jan sis": sich versündigen
- Past participle: Strong Masculine Genitive Plural
- Past participle: Strong Neuter Genitive Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.