Word analysis

Luke 6:26: ^CA wai, þan waila izwis qiþand allai mans; samaleiko allis tawidedun galiugapraufetum attans ize.; — οὐαὶ ὅταν ὑμᾶς καλῶς εἴπωσιν πάντες οἱ ἄνθρωποι, κατὰ τὰ αὐτὰ γὰρ ἐποίουν τοῖς ψευδοπροφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.; — Væ cum benedixerint vobis homines : secundum hæc enim faciebant pseudoprophetis patres eorum.; — Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.; — Wee u, wanneer al de mensen wel van u spreken, want hun vaders deden desgelijks den valsen profeten.; — Malheur, lorsque tous les hommes diront du bien de vous, car c'est ainsi qu'agissaient leurs pères à l'égard des faux prophètes!

↑ wai

Codex Argenteus, facs. 186 (fol. 143v)

Lemma wai : Interjection (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat. (wie griech.)] wehe
Lemma waian : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
WS 1910: wehn
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 186 (fol. 143v)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: verified and/or disambiguated.

↑ waila

Codex Argenteus, facs. 186 (fol. 143v)

Lemma waila : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wohl, gut

Status: not verified but unambiguous.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 186 (fol. 143v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ qiþand

Codex Argenteus, facs. 186 (fol. 143v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ allai

Codex Argenteus, facs. 186 (fol. 143v)

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ mans

Codex Argenteus, facs. 186 (fol. 143v)

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ samaleiko

Codex Argenteus, facs. 186 (fol. 143v)

Lemma samaleiks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gleich – [Adv.] "samaleiko": auf gleiche Weise, gleichfalls, ebenfalls
- Weak Neuter Accusative Singular
- Weak Neuter Nominative Singular
- Weak Feminine Nominative Singular
Lemma samaleiko : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: auf gleiche Weise, gleich-, ebenfalls

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ allis

Codex Argenteus, facs. 186 (fol. 143v)

Lemma allis : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ὅλως überhaupt [M 5,34 (39: Zusatz nach V. 34) K 15,29]
Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Genitive Singular
- Strong Masculine Genitive Singular
Lemma allis : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: γάρ denn [339] [häufig]; μέν [L 3,16]

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ tawidedun

Codex Argenteus, facs. 186 (fol. 143v)

Lemma taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: tun, machen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ galiugapraufetum

Codex Argenteus, facs. 186 (fol. 143v)

Lemma *galiugapraufetus : Noun, common, masculine (inflection: Mu-i) (more)
WS 1910: falscher Prophet
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ attans

Codex Argenteus, facs. 186 (fol. 143v)

Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Vater; = Gott
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ize

Codex Argenteus, facs. 186 (fol. 143v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Plural
- Neuter Genitive Plural
Lemma izei : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.