Word analysis

Luke 2:19: ^CA iþ Maria alla gafastaida þo waurda, þagkjandei in hairtin seinamma.; — ἡ δὲ μαριὰμ πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.; — Maria autem conservabat omnia verba hæc, conferens in corde suo.; — But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.; — Doch Maria bewaarde deze woorden alle te zamen, overleggende die in haar hart.; — Marie gardait toutes ces choses, et les repassait dans son coeur.

↑ iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

Status: not verified but unambiguous.

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Plural
- Feminine Accusative Singular
- Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma waurd : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Wort
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma þagkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: denken, überlegen
- Present participle: Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

Lemma hairto : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Herz
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Neuter Dative Singular
- Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.