Word analysis

Luke 2:14: ^CA wulþus in hauhistjam guda jah ana airþai gawairþi in mannam godis wiljins.; — δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας.; — Gloria in altissimis Deo, et in terra pax hominibus bonæ voluntatis.; — Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.; — Ere zij God in de hoogste hemelen, en vrede op aarde, in de mensen een welbehagen.; — Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, Et paix sur la terre parmi les hommes qu'il agrée!

↑ wulþus

Codex Argenteus, facs. 148 (fol. 124v)

Lemma wulþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Herrlichkeit
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 148 (fol. 124v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ hauhistjam

Codex Argenteus, facs. 148 (fol. 124v)

Lemma *hauhisti : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: höchste Höhe
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ guda

Codex Argenteus, facs. 148 (fol. 124v)

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 148 (fol. 124v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ana

Codex Argenteus, facs. 148 (fol. 124v)

Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: darauf, außerdem
Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ airþai

Codex Argenteus, facs. 148 (fol. 124v)

Lemma airþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Erde, Land
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ gawairþi

Codex Argenteus, facs. 148 (fol. 124v)

Lemma gawairþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Friede
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 148 (fol. 124v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ mannam

Codex Argenteus, facs. 148 (fol. 124v)

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ godis

Codex Argenteus, facs. 148 (fol. 124v)

Lemma goþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gut
- Strong Neuter Genitive Singular
- Strong Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ wiljins

Codex Argenteus, facs. 148 (fol. 124v)

Lemma wilja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Wille
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.