Word analysis

Luke 2:2: ^CA soh þan gilstrameleins frumista warþ at [wisandin kindina Swriais] raginondin Saurim Kwreinaiau.; — αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς συρίας κυρηνίου.; — Hæc descriptio prima facta est a præside Syriæ Cyrino :; — (And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.); — Deze eerste beschrijving geschiedde, als Cyrenius over Syrie stadhouder was.; — Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.

↑ soh

Codex Argenteus, facs. 146 (fol. 123v)

Lemma sah : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [betont die materielle Übereinstimmung mit dem Bezugswort:] der u. kein andrer, eben der – – [In einer dem Relativ verwandten Funktion, als Vertreter des griech. ὅς (343)]
- Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 146 (fol. 123v)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gilstrameleins

Codex Argenteus, facs. 146 (fol. 123v)

Lemma gilstrameleins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Eintragung in die Steuerliste
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ frumista

Codex Argenteus, facs. 146 (fol. 123v)

Lemma frumists : Adjective, Superlative (inflection: Superlative) (more)
WS 1910: 'primus'
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Neuter Nominative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ warþ

Codex Argenteus, facs. 146 (fol. 123v)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ at

Codex Argenteus, facs. 146 (fol. 123v)

Lemma at : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dat.] 1. [räuml.] a) von [bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270]: "at guda uslaisida": von G. belehrt b) bei, an zu 2. [zeitl.] a) zur Zeit, unter b) [häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2)] II. [m. Akk. nur zeitl.:] auf

Status: not verified but unambiguous.

↑ wisandin

Codex Argenteus, facs. 146 (fol. 123v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Present participle: Weak Masculine Dative Singular
- Present participle: Weak Neuter Dative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Present participle: Weak Neuter Dative Singular
- Present participle: Weak Masculine Dative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Present participle: Weak Neuter Dative Singular
- Present participle: Weak Masculine Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ kindina

Codex Argenteus, facs. 146 (fol. 123v)

Lemma kindins : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Statthalter
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Swriais

Codex Argenteus, facs. 146 (fol. 123v)

Lemma *Swria : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ raginondin

Codex Argenteus, facs. 146 (fol. 123v)

Lemma raginon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: [m. Dat.] etw. verwalten
- Present participle: Weak Masculine Dative Singular
- Present participle: Weak Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Saurim

Codex Argenteus, facs. 146 (fol. 123v)

Lemma Saur : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: lat. 'Surus', σύρος Syrer
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Kwreinaiau

Codex Argenteus, facs. 146 (fol. 123v)

Lemma Kwreinaius : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Quirinius
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.