Word analysis

Luke 1:71: ^CA giban nasein us fijandam unsaraim jah us handau allaize þize hatandane unsis,; — σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς:; — salutem ex inimicis nostris, et de manu omnium qui oderunt nos :; — That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;; — Namelijk een verlossing van onze vijanden, en van de hand al dergenen, die ons haten;; — Un Sauveur qui nous délivre de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent!

↑ giban

Codex Argenteus, facs. 145 (fol. 123r)

Lemma giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: geben
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ nasein

Codex Argenteus, facs. 145 (fol. 123r)

Lemma naseins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Rettung, Heil
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ us

Codex Argenteus, facs. 145 (fol. 123r)

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ fijandam

Codex Argenteus, facs. 145 (fol. 123r)

Lemma fijan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: hasse, verabscheuen
- Present participle: Weak Masculine Dative Plural
- Present participle: Weak Neuter Dative Plural
Lemma fijands : Noun, common, masculine (inflection: Mnd) (more)
WS 1910: Feind
- Dative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ unsaraim

Codex Argenteus, facs. 145 (fol. 123r)

Lemma unsar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unser
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 145 (fol. 123r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ us

Codex Argenteus, facs. 145 (fol. 123r)

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ handau

Codex Argenteus, facs. 145 (fol. 123r)

Lemma handus : Noun, common, feminine (inflection: Fu) (more)
WS 1910: Hand
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ allaize

Codex Argenteus, facs. 145 (fol. 123r)

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Genitive Plural
- Strong Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þize

Codex Argenteus, facs. 145 (fol. 123r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Genitive Plural
- Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ hatandane

Codex Argenteus, facs. 145 (fol. 123r)

Lemma hatan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: hassen
- Present participle: Weak Neuter Genitive Plural
- Present participle: Weak Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ unsis

Codex Argenteus, facs. 145 (fol. 123r)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.