Word analysis

Luke 1:42: ^CA jah ufwopida stibnai mikilai jah qaþ: þiuþido þu in qinom, jah þiuþido akran qiþaus þeinis.; — καὶ ἀνεφώνησεν κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν, εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.; — et exclamavit voce magna, et dixit : Benedicta tu inter mulieres, et benedictus fructus ventris tui.; — And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.; — En riep uit met een grote stem, en zeide: Gezegend zijt gij onder de vrouwen, en gezegend is de vrucht uws buiks!; — Elle s'écria d'une voix forte: Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ufwopida

Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)

Lemma uf-wopjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: aufschreien, ausrufen
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ stibnai

Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)

Lemma stibna : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Stimme
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ mikilai

Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)

Lemma mikils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: groß
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þiuþido

Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)

Lemma þiuþjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: segnen
- Past participle: Weak Feminine Nominative Singular
- Past participle: Weak Neuter Nominative Singular
- Past participle: Weak Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þu

Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ qinom

Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)

Lemma qino : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: γυνή, femina, Weib
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þiuþido

Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)

Lemma þiuþjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: segnen
- Past participle: Weak Neuter Nominative Singular
- Past participle: Weak Feminine Nominative Singular
- Past participle: Weak Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ akran

Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)

Lemma akran : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Frucht
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ qiþaus

Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)

Lemma qiþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Magen; Mutterschoß
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þeinis

Codex Argenteus, facs. 141 (fol. 121r)

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Masculine Genitive Singular
- Strong Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.