Word analysis

Luke 1:33: ^CA jah þiudanoþ ufar garda Iakobis in ajukduþ, jah þiudinassaus is ni wairþiþ andeis.; — καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.; — et regni ejus non erit finis.; — And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.; — En Hij zal over het huis Jakobs Koning zijn in der eeuwigheid, en Zijns Koninkrijks zal geen einde zijn.; — Il règnera sur la maison de Jacob éternellement, et son règne n'aura point de fin.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þiudanoþ

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma þiudanon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: herrschen
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Active Optative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ufar

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma ufar : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: über I. [m. Akk. (Richtung)] II. [m. Dat. (Ruhe)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ garda

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma garda : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: (Hürde) Viehhof
- Nominative Singular
Lemma gards : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Haus, Hauswesen, Familie
- Dative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Iakobis

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma Iakob : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Genitive Singular
Lemma Iakobus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Genitive Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ajukduþ

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma *ajukduþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Ewigkeit
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þiudinassaus

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma þiudinassus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: 1. Regierung 2. Königreich, Reich
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ is

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
- Neuter Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ wairþiþ

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ andeis

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma andeis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Ende
- Nominative Singular
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.