Word analysis
- Luke 1:31
- CA jah sai, ganimis in kilþein jah gabairis sunu jah haitais namo is Iesu.
- — καὶ ἰδοὺ συλλήμψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἰησοῦν.
- — Ecce concipies in utero, et paries filium, et vocabis nomen ejus Jesum :
- — And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.
- — En zie, gij zult bevrucht worden, en een Zoon baren, en zult Zijn naam heten JEZUS.
- — Et voici, tu deviendras enceinte, et tu enfanteras un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus.
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 139 (fol. 120r)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ sai
Codex Argenteus, facs. 139 (fol. 120r)
- Lemma sai : Adverb (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: ecce, sieh
Status: verified and/or disambiguated.
↑ ganimis
Codex Argenteus, facs. 139 (fol. 120r)
- Lemma ga-niman : Verb (inflection: abl.V.4)
(more)
WS 1910: 1. mitnehmen 2. erhalten: erben [in übertr. Sinn], davontragen, vergolten bekommen 3. empfangen [im Mutterleib: "in kilþein", "in wamba"] 4. 'mente accipere', lernen
Status: not verified but unambiguous.
↑ in
Codex Argenteus, facs. 139 (fol. 120r)
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status: not verified but unambiguous.
↑ kilþein
Codex Argenteus, facs. 139 (fol. 120r)
- Lemma kilþei : Noun, common, feminine (inflection: Fn)
(more)
WS 1910: Mutterleib
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 139 (fol. 120r)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ gabairis
Codex Argenteus, facs. 139 (fol. 120r)
- Lemma ga-bairan : Verb (inflection: abl.V.4)
(more)
WS 1910: 1. [wörtl. etwas zusammentragen, 'conferre'] vergleichen 2. gebären [perfektiv], [auch bildlich: L 1,31 2,7.11] - Lemma Gabair : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
Status: not verified, lexically ambiguous.
↑ sunu
Codex Argenteus, facs. 139 (fol. 120r)
- Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu)
(more)
WS 1910: Sohn
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 139 (fol. 120r)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ haitais
Codex Argenteus, facs. 139 (fol. 120r)
- Lemma haitan : Verb (inflection: red.V.1)
(more)
WS 1910: 1. heißen, nennen [m. dopp. Akk. wie gr., vgl. 248,2] – [Passiv] heißen [intr.], genannt werden [m. dopp. Nom., vgl. 242] 2. rufen, einladen 3. heißen, befehlen, bitten
Status: not verified but unambiguous.
↑ namo
Codex Argenteus, facs. 139 (fol. 120r)
- Lemma namo : Noun, common, neuter (inflection: Nn)
(more)
WS 1910: Name
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ is
Codex Argenteus, facs. 139 (fol. 120r)
- Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: ‘er, der’ - Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5)
(more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ Iesu
Codex Argenteus, facs. 139 (fol. 120r)
- Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun)
(more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.