Word analysis

John 18:40: ^CA iþ eis hropidedun aftra allai qiþandans: ne þana, ak Barabban; sah þan was sa Barabba waidedja.; — ἐκραύγασαν οὖν πάλιν λέγοντες, μὴ τοῦτον ἀλλὰ τὸν βαραββᾶν. ἦν δὲ ὁ βαραββᾶς λῃστής.; — Clamaverunt ergo rursum omnes, dicentes : Non hunc, sed Barabbam. Erat autem Barabbas latro.; — Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.; — Zij dan riepen allen wederom, zeggende: Niet Dezen, maar Bar-abbas! En Bar-abbas was een moordenaar.; — Alors de nouveau tous s'écrièrent: Non pas lui, mais Barabbas. Or, Barabbas était un brigand.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 132 (fol. 116v)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ eis

Codex Argenteus, facs. 132 (fol. 116v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ hropidedun

Codex Argenteus, facs. 132 (fol. 116v)

Lemma hropjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: rufen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ aftra

Codex Argenteus, facs. 132 (fol. 116v)

Lemma aftra : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [gewöhnl. zeitlich] wieder [häufig] 2. [örtlich] zurück, rückwärts

Status: not verified but unambiguous.

↑ allai

Codex Argenteus, facs. 132 (fol. 116v)

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ qiþandans

Codex Argenteus, facs. 132 (fol. 116v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ne

Codex Argenteus, facs. 132 (fol. 116v)

Lemma ne : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nein

Status: not verified but unambiguous.

↑ þana

Codex Argenteus, facs. 132 (fol. 116v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ak

Codex Argenteus, facs. 132 (fol. 116v)

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ Barabban

Codex Argenteus, facs. 132 (fol. 116v)

Lemma Barabba(s) : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ sah

Codex Argenteus, facs. 132 (fol. 116v)

Lemma sah : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [betont die materielle Übereinstimmung mit dem Bezugswort:] der u. kein andrer, eben der – – [In einer dem Relativ verwandten Funktion, als Vertreter des griech. ὅς (343)]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 132 (fol. 116v)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ was

Codex Argenteus, facs. 132 (fol. 116v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ sa

Codex Argenteus, facs. 132 (fol. 116v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Barabba

Codex Argenteus, facs. 132 (fol. 116v)

Lemma Barabba(s) : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ waidedja

Codex Argenteus, facs. 132 (fol. 116v)

Lemma waidedja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Übeltäter, Räuber
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.