Word analysis

John 16:15: ^CA all þatei aih atta, mein ist; || duhþe qaþ þatei us meinamma nimiþ jah gateihiþ izwis.; — πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστιν: διὰ τοῦτο εἶπον ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.; — Omnia quæcumque habet Pater, mea sunt. Propterea dixi : quia de meo accipiet, et annuntiabit vobis.; — All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you.; — Al wat de Vader heeft, is Mijn; daarom heb Ik gezegd, dat Hij het uit het Mijne zal nemen, en u verkondigen.; — Tout ce que le Père a est à moi; c'est pourquoi j'ai dit qu'il prend de ce qui est à moi, et qu'il vous l'annoncera.

↑ all

Codex Argenteus, facs. 116 (fol. 72v)

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 116 (fol. 72v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ aih

Codex Argenteus, facs. 116 (fol. 72v)

Lemma *aigan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: haben
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ atta

Codex Argenteus, facs. 116 (fol. 72v)

Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Vater; = Gott
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mein

Codex Argenteus, facs. 116 (fol. 72v)

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ist

Codex Argenteus, facs. 116 (fol. 72v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ duhþe

Codex Argenteus, facs. 117 (fol. 73r)

Lemma duþe : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: deshalb, deswegen, dazu

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 117 (fol. 73r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 117 (fol. 73r)

Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: verified and/or disambiguated.

↑ us

Codex Argenteus, facs. 117 (fol. 73r)

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: verified and/or disambiguated.

↑ meinamma

Codex Argenteus, facs. 117 (fol. 73r)

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ nimiþ

Codex Argenteus, facs. 117 (fol. 73r)

Lemma niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: nehmen, annehmen, aufnehmen, empfangen, fangen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 117 (fol. 73r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gateihiþ

Codex Argenteus, facs. 117 (fol. 73r)

Lemma ga-teihan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: anzeigen, verkündigen [perfektiv]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 117 (fol. 73r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.