Word analysis

John 15:6: ^CA niba saei wisiþ in mis, uswairpada ut swe weinatains, jah gaþaursniþ jah galisada, jah in fon galagjand jah inbrannjada.; — ἐὰν μή τις μένῃ ἐν ἐμοί, ἐβλήθη ἔξω ὡς τὸ κλῆμα καὶ ἐξηράνθη, καὶ συνάγουσιν αὐτὰ καὶ εἰς τὸ πῦρ βάλλουσιν καὶ καίεται.; — Si quis in me non manserit, mittetur foras sicut palmes, et arescet, et colligent eum, et in ignem mittent, et ardet.; — If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.; — Zo iemand in Mij niet blijft, die is buiten geworpen, gelijkerwijs de rank, en is verdord; en men vergadert dezelve, en men werpt ze in het vuur, en zij worden verbrand.; — Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors, comme le sarment, et il sèche; puis on ramasse les sarments, on les jette au feu, et ils brûlent.

↑ niba

Codex Argenteus, facs. 111 (fol. 70r)

Lemma nibai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Fragew.] doch nicht etwa? 2. [Konj.] a) [m. Ind., zur Verneinung des Eintritts der Bedingung] wenn nicht, es sei denn daß, ausgenommen [368] b) [m. Optat., wenn es nicht exzeptiv, sondern für "jabai ni" steht:]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ saei

Codex Argenteus, facs. 111 (fol. 70r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ wisiþ

Codex Argenteus, facs. 111 (fol. 70r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 111 (fol. 70r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mis

Codex Argenteus, facs. 111 (fol. 70r)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ uswairpada

Codex Argenteus, facs. 111 (fol. 70r)

Lemma us-wairpan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: hinauswerfen, wegwerfen, austreiben
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ut

Codex Argenteus, facs. 111 (fol. 70r)

Lemma ut : Adverb, directional (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: hinaus, heraus [folgt auf das Verbum]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ swe

Codex Argenteus, facs. 111 (fol. 70r)

Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ weinatains

Codex Argenteus, facs. 111 (fol. 70r)

Lemma weinatains : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Weinrebe
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 111 (fol. 70r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gaþaursniþ

Codex Argenteus, facs. 111 (fol. 70r)

Lemma ga-þaursnan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
WS 1910: verdorren, vertrocknen [perfektiv]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 111 (fol. 70r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ galisada

Codex Argenteus, facs. 111 (fol. 70r)

Lemma ga-lisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: zusammenlesen, versammeln [perfektiv]
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 111 (fol. 70r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 111 (fol. 70r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ fon

Codex Argenteus, facs. 111 (fol. 70r)

Lemma fon : Noun, common, neuter (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Feuer
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ galagjand

Codex Argenteus, facs. 111 (fol. 70r)

Lemma ga-lagjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: [perfektiv] hinlegen
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 111 (fol. 70r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ inbrannjada

Codex Argenteus, facs. 111 (fol. 70r)

Lemma in-brannjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Akk.] in Brand stecken
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

CA: inbran|jada.