Word analysis

John 14:30: ^CA þana||seiþs filu ni maþlja miþ izwis; qimiþ saei þizai manasedai reikinoþ, jah in mis ni bigitiþ waiht.; — οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθ' ὑμῶν, ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου ἄρχων: καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν,; — Jam non multa loquar vobiscum : venit enim princeps mundi hujus, et in me non habet quidquam.; — Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.; — Ik zal niet meer veel met u spreken; want de overste dezer wereld komt, en heeft aan Mij niets.; — Je ne parlerai plus guère avec vous; car le prince du monde vient. Il n'a rien en moi;

↑ þanaseiþs

Codex Argenteus, facs. 109 (fol. 68r)

Lemma þanaseiþs : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: weiter, noch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ filu

Codex Argenteus, facs. 110 (fol. 68v)

Lemma filu : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 110 (fol. 68v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ maþlja

Codex Argenteus, facs. 110 (fol. 68v)

Lemma maþljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: reden
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ miþ

Codex Argenteus, facs. 110 (fol. 68v)

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 110 (fol. 68v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qimiþ

Codex Argenteus, facs. 110 (fol. 68v)

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ saei

Codex Argenteus, facs. 110 (fol. 68v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þizai

Codex Argenteus, facs. 110 (fol. 68v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ manasedai

Codex Argenteus, facs. 110 (fol. 68v)

Lemma manaseþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Welt, Menschheit [vorwiegend m. Demonstrativ]
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ reikinoþ

Codex Argenteus, facs. 110 (fol. 68v)

Lemma reikinon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: [m. Dat.] herrschen über
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 110 (fol. 68v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 110 (fol. 68v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mis

Codex Argenteus, facs. 110 (fol. 68v)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 110 (fol. 68v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ bigitiþ

Codex Argenteus, facs. 110 (fol. 68v)

Lemma bi-gitan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: finden
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ waiht

Codex Argenteus, facs. 110 (fol. 68v)

Lemma waiht : Noun, common, neuter (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [nur m. Neg.] "ni __ waiht": nichts
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.