Word analysis

John 14:26: ^CA aþþan sa parakletus, ahma sa weiha, þanei sandeiþ atta in namin meinamma, sa izwis laiseiþ allata jah gamaudeiþ izwis allis þatei qaþ du izwis.; — ὁ δὲ παράκλητος, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν [ἐγώ].; — Paraclitus autem Spiritus Sanctus, quem mittet Pater in nomine meo, ille vos docebit omnia, et suggeret vobis omnia quæcumque dixero vobis.; — But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.; — Maar de Trooster, de Heilige Geest, Welken de Vader zenden zal in Mijn Naam, Die zal u alles leren, en zal u indachtig maken alles, wat Ik u gezegd heb.; — Mais le consolateur, l'Esprit Saint, que le Père enverra en mon nom, vous enseignera toutes choses, et vous rappellera tout ce que je vous ai dit.

↑ aþþan

Codex Argenteus, facs. 109 (fol. 68r)

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sa

Codex Argenteus, facs. 109 (fol. 68r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ parakletus

Codex Argenteus, facs. 109 (fol. 68r)

Lemma parakletus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Tröster
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ahma

Codex Argenteus, facs. 109 (fol. 68r)

Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Geist
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sa

Codex Argenteus, facs. 109 (fol. 68r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ weiha

Codex Argenteus, facs. 109 (fol. 68r)

Lemma weihs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: heilig
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þanei

Codex Argenteus, facs. 109 (fol. 68r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sandeiþ

Codex Argenteus, facs. 109 (fol. 68r)

Lemma sandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: senden
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ atta

Codex Argenteus, facs. 109 (fol. 68r)

Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Vater; = Gott
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 109 (fol. 68r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ namin

Codex Argenteus, facs. 109 (fol. 68r)

Lemma namo : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Name
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ meinamma

Codex Argenteus, facs. 109 (fol. 68r)

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Neuter Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sa

Codex Argenteus, facs. 109 (fol. 68r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 109 (fol. 68r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ laiseiþ

Codex Argenteus, facs. 109 (fol. 68r)

Lemma laisjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: lehren – [reflexiv:] "laisjan sik": lernen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ allata

Codex Argenteus, facs. 109 (fol. 68r)

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 109 (fol. 68r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gamaudeiþ

Codex Argenteus, facs. 109 (fol. 68r)

Lemma ga-maudjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [perfektiv] einen erinnern an
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 109 (fol. 68r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ allis

Codex Argenteus, facs. 109 (fol. 68r)

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 109 (fol. 68r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 109 (fol. 68r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 109 (fol. 68r)

Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 109 (fol. 68r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.