Word analysis

John 13:30: ^CA biþe andnam þana hlaib jains, suns galaiþ ut. wasuh þan nahts, þan galaiþ ut.; — λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος ἐξῆλθεν εὐθύς: ἦν δὲ νύξ.; — Cum ergo accepisset ille buccellam, exivit continuo. Erat autem nox.; — He then having received the sop went immediately out: and it was night.; — Hij dan, de bete genomen hebbende, ging terstond uit. En het was nacht.; — Judas, ayant pris le morceau, se hâta de sortir. Il était nuit.

↑ biþe

Codex Argenteus, facs. 103 (fol. 65r)

Lemma biþe : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: während, als, sobald als, nachdem

Status: verified and/or disambiguated.

↑ andnam

Codex Argenteus, facs. 103 (fol. 65r)

Lemma and-niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: annehmen, aufnehmen, empfangen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þana

Codex Argenteus, facs. 103 (fol. 65r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ hlaib

Codex Argenteus, facs. 103 (fol. 65r)

Lemma hlaifs : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Brot; Brotbissen
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jains

Codex Argenteus, facs. 103 (fol. 65r)

Lemma jains : Pronoun, demonstrative (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: [nur stark flekt. (170), alleinstehend und bei Subst.] jener
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ suns

Codex Argenteus, facs. 103 (fol. 65r)

Lemma suns : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: alsbald, plötzlich, auf einmal

Status: verified and/or disambiguated.

↑ galaiþ

Codex Argenteus, facs. 103 (fol. 65r)

Lemma ga-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: [perfektiv] kommen, gehn
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ut

Codex Argenteus, facs. 103 (fol. 65r)

Lemma ut : Adverb, directional (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: hinaus, heraus [folgt auf das Verbum]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ wasuh

Codex Argenteus, facs. 103 (fol. 65r)

Compound token: enclisis.

[1]was + [2]uh

[1] Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
[2] Lemma -uh : Particle, enclitic (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, nun, also

Status: verified.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 103 (fol. 65r)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ nahts

Codex Argenteus, facs. 103 (fol. 65r)

Lemma nahts : Noun, common, feminine (inflection: Fkons) (more)
WS 1910: Nacht
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 103 (fol. 65r)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: verified and/or disambiguated.

↑ galaiþ

Codex Argenteus, facs. 103 (fol. 65r)

Lemma ga-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: [perfektiv] kommen, gehn
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ut

Codex Argenteus, facs. 103 (fol. 65r)

Lemma ut : Adverb, directional (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: hinaus, heraus [folgt auf das Verbum]

Status: verified and/or disambiguated.