Word analysis
- John 13:13
- CA jus wopeid mik: laisareis jah frauja. waila qiþiþ, im auk.
- — ὑμεῖς φωνεῖτέ με ὁ διδάσκαλος καὶ ὁ κύριος, καὶ καλῶς λέγετε, εἰμὶ γάρ.
- — Vos vocatis me Magister et Domine, et bene dicitis : sum etenim.
- — Ye call me Master and Lord: and ye say well; for so I am.
- — Gij heet Mij Meester en Heere; en gij zegt wel, want Ik ben het.
- — Vous m'appelez Maître et Seigneur; et vous dites bien, car je le suis.
↑ jus
Codex Argenteus, facs. 101 (fol. 79r)
- Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron)
(more)
WS 1910: du
Status: verified and/or disambiguated.
↑ mik
Codex Argenteus, facs. 101 (fol. 79r)
- Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron)
(more)
WS 1910: ich
Status: verified and/or disambiguated.
↑ laisareis
Codex Argenteus, facs. 101 (fol. 79r)
- Lemma laisareis : Noun, common, masculine (inflection: Mia)
(more)
WS 1910: Lehrer
Status: verified and/or disambiguated.
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 101 (fol. 79r)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: verified and/or disambiguated.
↑ frauja
Codex Argenteus, facs. 101 (fol. 79r)
- Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn)
(more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
Status: verified and/or disambiguated.
↑ waila
Codex Argenteus, facs. 101 (fol. 79r)
- Lemma waila : Adverb (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: wohl, gut
Status: verified and/or disambiguated.
↑ im
Codex Argenteus, facs. 101 (fol. 79r)
- Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5)
(more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ auk
Codex Argenteus, facs. 101 (fol. 79r)
- Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich
Status: verified and/or disambiguated.