Word analysis

John 12:49: ^CA unte ik us mis silbin ni rodida, ak saei sandida mik atta, sah mis anabusn atgaf ....; — ὅτι ἐγὼ ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα, ἀλλ' ὁ πέμψας με πατὴρ αὐτός μοι ἐντολὴν δέδωκεν τί εἴπω καὶ τί λαλήσω.; — Quia ego ex meipso non sum locutus, sed qui misit me, Pater, ipse mihi mandatum dedit quid dicam et quid loquar.; — For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.; — Want Ik heb uit Mijzelven niet gesproken; maar de Vader, Die Mij gezonden heeft, Die heeft Mij een gebod gegeven, wat Ik zeggen zal, en wat Ik spreken zal.; — Car je n'ai point parlé de moi-même; mais le Père, qui m'a envoyé, m'a prescrit lui-même ce que je dois dire et annoncer.

↑ unte

Codex Argenteus, facs. 100 (fol. 78v)

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ik

Codex Argenteus, facs. 100 (fol. 78v)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ us

Codex Argenteus, facs. 100 (fol. 78v)

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mis

Codex Argenteus, facs. 100 (fol. 78v)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ silbin

Codex Argenteus, facs. 100 (fol. 78v)

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 100 (fol. 78v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ rodida

Codex Argenteus, facs. 100 (fol. 78v)

Lemma rodjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: sprechen, reden [nicht perfektivierbares Durativ, 297]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ak

Codex Argenteus, facs. 100 (fol. 78v)

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: verified and/or disambiguated.

↑ saei

Codex Argenteus, facs. 100 (fol. 78v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sandida

Codex Argenteus, facs. 100 (fol. 78v)

Lemma sandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: senden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mik

Codex Argenteus, facs. 100 (fol. 78v)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ atta

Codex Argenteus, facs. 100 (fol. 78v)

Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Vater; = Gott
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sah

Codex Argenteus, facs. 100 (fol. 78v)

Lemma sah : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [betont die materielle Übereinstimmung mit dem Bezugswort:] der u. kein andrer, eben der – – [In einer dem Relativ verwandten Funktion, als Vertreter des griech. ὅς (343)]
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mis

Codex Argenteus, facs. 100 (fol. 78v)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ anabusn

Codex Argenteus, facs. 100 (fol. 78v)

Lemma anabusns : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Gebot
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ atgaf

Codex Argenteus, facs. 100 (fol. 78v)

Lemma at-giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: hingeben, übergeben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.