Word analysis
- John 12:13
- CA nemun astans peikabagme jah urrunnun wiþra||gamotjan imma jah hropidedun: osanna, þiuþida sa qimanda in namin fraujins, þiudans Israelis.
- — ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ, καὶ ἐκραύγαζον, ὡσαννά: εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου, [καὶ] ὁ βασιλεὺς τοῦ ἰσραήλ.
- — acceperunt ramos palmarum, et processerunt obviam ei, et clamabant : Hosanna, benedictus qui venit in nomine Domini, rex Israël.
- — Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord.
- — Namen de takken van palmbomen, en gingen uit Hem tegemoet, en riepen: Hosanna! Gezegend is Hij, Die komt in den Naam des Heeren, Hij, Die is de Koning Israels!
- — prirent des branches de palmiers, et allèrent au-devant de lui, en criant: Hosanna! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur, le roi d'Israël!
↑ nemun
Codex Argenteus, facs. 94 (fol. 75v)
- Lemma niman : Verb (inflection: abl.V.4)
(more)
WS 1910: nehmen, annehmen, aufnehmen, empfangen, fangen [perfektives Simplex]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ astans
Codex Argenteus, facs. 94 (fol. 75v)
- Lemma asts : Noun, common, masculine (inflection: Ma)
(more)
WS 1910: Ast: Palmzweig; Streu von Laub
Status: verified and/or disambiguated.
↑ peikabagme
Codex Argenteus, facs. 94 (fol. 75v)
- Lemma peikabagms : Noun, common, masculine (inflection: Ma)
(more)
WS 1910: Palmbaum
Status: verified and/or disambiguated.
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 94 (fol. 75v)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: verified and/or disambiguated.
↑ wiþragamotjan
Codex Argenteus, facs. 94 (fol. 75v)
- Lemma wiþra-gamotjan : Verb (inflection: sw.V.1-i)
(more)
WS 1910: [m. Dat.] einem begegnen [perfektiv]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ imma
Codex Argenteus, facs. 95 (fol. 76r)
- Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: ‘er, der’
Status: verified and/or disambiguated.
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 95 (fol. 76r)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: verified and/or disambiguated.
↑ osanna
Codex Argenteus, facs. 95 (fol. 76r)
- Lemma osanna : Foreign word (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: osanna
Status: verified and/or disambiguated.
↑ sa
Codex Argenteus, facs. 95 (fol. 76r)
- Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ in
Codex Argenteus, facs. 95 (fol. 76r)
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status: verified and/or disambiguated.
↑ namin
Codex Argenteus, facs. 95 (fol. 76r)
- Lemma namo : Noun, common, neuter (inflection: Nn)
(more)
WS 1910: Name
Status: verified and/or disambiguated.
↑ fraujins
Codex Argenteus, facs. 95 (fol. 76r)
- Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn)
(more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
Status: verified and/or disambiguated.
↑ þiudans
Codex Argenteus, facs. 95 (fol. 76r)
- Lemma þiudans : Noun, common, masculine (inflection: Ma)
(more)
WS 1910: König
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Israelis
Codex Argenteus, facs. 95 (fol. 76r)
- Lemma Israel : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
Status: verified and/or disambiguated.