Word analysis

John 12:9: ^CA fanþ þan manageins filu Iudaie þatei Iesus jainar ist, jah qemun, ni in Iesuis ainis, ak ei jah Lazaru seƕeina, þanei urraisida us dauþaim.; — ἔγνω οὖν [ὁ] ὄχλος πολὺς ἐκ τῶν ἰουδαίων ὅτι ἐκεῖ ἐστιν, καὶ ἦλθον οὐ διὰ τὸν ἰησοῦν μόνον ἀλλ' ἵνα καὶ τὸν λάζαρον ἴδωσιν ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν.; — Cognovit ergo turba multa ex Judæis quia illic est, et venerunt, non propter Jesum tantum, sed ut Lazarum viderent, quem suscitavit a mortuis.; — Much people of the Jews therefore knew that he was there: and they came not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.; — Een grote schare dan der Joden verstond, dat Hij aldaar was; en zij kwamen, niet alleen om Jezus' wil, maar opdat zij ook Lazarus zouden zien, dien Hij uit de doden opgewekt had.; — Une grande multitude de Juifs apprirent que Jésus était à Béthanie; et ils y vinrent, non pas seulement à cause de lui, mais aussi pour voir Lazare, qu'il avait ressuscité des morts.

↑ fanþ

Codex Argenteus, facs. 94 (fol. 75v)

Lemma finþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: erkennen, erfahren [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 94 (fol. 75v)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ manageins

Codex Argenteus, facs. 94 (fol. 75v)

Lemma managei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Menge
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ filu

Codex Argenteus, facs. 94 (fol. 75v)

Lemma filu : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Iudaie

Codex Argenteus, facs. 94 (fol. 75v)

Lemma Iudaius : Noun, proper (inflection: Mu-i) (more)
- Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 94 (fol. 75v)

Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Iesus

Codex Argenteus, facs. 94 (fol. 75v)

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jainar

Codex Argenteus, facs. 94 (fol. 75v)

Lemma jainar : Adverb, locative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: an jenem Ort, dort

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ist

Codex Argenteus, facs. 94 (fol. 75v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 94 (fol. 75v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qemun

Codex Argenteus, facs. 94 (fol. 75v)

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 94 (fol. 75v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 94 (fol. 75v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Iesuis

Codex Argenteus, facs. 94 (fol. 75v)

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ainis

Codex Argenteus, facs. 94 (fol. 75v)

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Masculine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ak

Codex Argenteus, facs. 94 (fol. 75v)

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 94 (fol. 75v)

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 94 (fol. 75v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Lazaru

Codex Argenteus, facs. 94 (fol. 75v)

Lemma Lazarus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ seƕeina

Codex Argenteus, facs. 94 (fol. 75v)

Lemma saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sehn
- Active Optative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þanei

Codex Argenteus, facs. 94 (fol. 75v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ urraisida

Codex Argenteus, facs. 94 (fol. 75v)

Lemma ur-raisjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: zum Aufstehn bringen, aufrichten, erwecken
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ us

Codex Argenteus, facs. 94 (fol. 75v)

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: verified and/or disambiguated.

↑ dauþaim

Codex Argenteus, facs. 94 (fol. 75v)

Lemma dauþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: tot
- Strong Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.