Word analysis

John 11:40: ^CA qaþ izai Iesus: niu qaþ þus þatei jabai galaubeis, gasaiƕis wulþu gudis?; — λέγει αὐτῇ ὁ ἰησοῦς, οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς ὄψῃ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ;; — Dicit ei Jesus : Nonne dixi tibi quoniam si credideris, videbis gloriam Dei ?; — Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?; — Jezus zeide tot haar: Heb Ik u niet gezegd, dat, zo gij gelooft, gij de heerlijkheid Gods zien zult?; — Jésus lui dit: Ne t'ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu?

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 91 (fol. 74r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izai

Codex Argenteus, facs. 91 (fol. 74r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Feminine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Iesus

Codex Argenteus, facs. 91 (fol. 74r)

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ niu

Codex Argenteus, facs. 91 (fol. 74r)

Lemma niu : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [d.i. ni + Fragepart. -u, stets an der Spitze des Satzes, eine bejahende Antwort erwartend:] nicht? nicht wahr?

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 91 (fol. 74r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þus

Codex Argenteus, facs. 91 (fol. 74r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 91 (fol. 74r)

Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jabai

Codex Argenteus, facs. 91 (fol. 74r)

Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ galaubeis

Codex Argenteus, facs. 91 (fol. 74r)

Lemma ga-laubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. glauben 2. anvertrauen
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gasaiƕis

Codex Argenteus, facs. 91 (fol. 74r)

Lemma ga-saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: erblicken [perfektiv]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ wulþu

Codex Argenteus, facs. 91 (fol. 74r)

Lemma wulþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Herrlichkeit
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gudis

Codex Argenteus, facs. 91 (fol. 74r)

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.