Word analysis

John 11:8: ^CA qeþun du imma þai siponjos: rabbei, nu sokidedun þuk afwairpan stainam Iudaieis, jah aftra gaggis jaind?; — λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί, ῥαββί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ;; — Dicunt ei discipuli : Rabbi, nunc quærebant te Judæi lapidare, et iterum vadis illuc ?; — His disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again?; — De discipelen zeiden tot Hem: Rabbi! de Joden hebben U nu onlangs gezocht te stenigen, en gaat Gij wederom derwaarts?; — Les disciples lui dirent: Rabbi, les Juifs tout récemment cherchaient à te lapider, et tu retournes en Judée!

↑ qeþun

Codex Argenteus, facs. 87 (fol. 86r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 87 (fol. 86r)

Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 87 (fol. 86r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þai

Codex Argenteus, facs. 87 (fol. 86r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ siponjos

Codex Argenteus, facs. 87 (fol. 86r)

Lemma siponeis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Schüler, Jünger
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ rabbei

Codex Argenteus, facs. 87 (fol. 86r)

Lemma rabbei : Foreign word (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Ehrentitel für die Gesetzeslehrer]

Status: not verified but unambiguous.

↑ nu

Codex Argenteus, facs. 87 (fol. 86r)

Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun, jetzt

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sokidedun

Codex Argenteus, facs. 87 (fol. 86r)

Lemma sokjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. suchen 2. disputieren
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þuk

Codex Argenteus, facs. 87 (fol. 86r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ afwairpan

Codex Argenteus, facs. 87 (fol. 86r)

Lemma af-wairpan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: [m. Dat.] etw. wegwerfen
- Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.

↑ stainam

Codex Argenteus, facs. 87 (fol. 86r)

Lemma stains : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Stein
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Iudaieis

Codex Argenteus, facs. 87 (fol. 86r)

Lemma Iudaius : Noun, proper (inflection: Mu-i) (more)
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 87 (fol. 86r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ aftra

Codex Argenteus, facs. 87 (fol. 86r)

Lemma aftra : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [gewöhnl. zeitlich] wieder [häufig] 2. [örtlich] zurück, rückwärts

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gaggis

Codex Argenteus, facs. 87 (fol. 86r)

Lemma gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: gehen
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jaind

Codex Argenteus, facs. 87 (fol. 86r)

Lemma jaind : Adverb, directional (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: dorthin

Status: verified and/or disambiguated.