Word analysis

John 11:6: ^CA swe hausida þatei siuks was, þanuh þan salida in þammei was stada twans dagans.; — ὡς οὖν ἤκουσεν ὅτι ἀσθενεῖ, τότε μὲν ἔμεινεν ἐν ᾧ ἦν τόπῳ δύο ἡμέρας:; — Ut ergo audivit quia infirmabatur, tunc quidem mansit in eodem loco duobus diebus ;; — When he had heard therefore that he was sick, he abode two days still in the same place where he was.; — Als Hij dan gehoord had, dat hij krank was, toen bleef Hij nog twee dagen in de plaats, waar Hij was.; — Lors donc qu'il eut appris que Lazare était malade, il resta deux jours encore dans le lieu où il était,

↑ swe

Codex Argenteus, facs. 87 (fol. 86r)

Lemma swe : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: a) [temporal] wie, als, da b) [konsekutiv] so daß

Status: verified and/or disambiguated.

↑ hausida

Codex Argenteus, facs. 87 (fol. 86r)

Lemma hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hören
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 87 (fol. 86r)

Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: verified and/or disambiguated.

↑ siuks

Codex Argenteus, facs. 87 (fol. 86r)

Lemma siuks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: krank, schwach
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ was

Codex Argenteus, facs. 87 (fol. 86r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þanuh

Codex Argenteus, facs. 87 (fol. 86r)

Lemma þanuh : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: τότε

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 87 (fol. 86r)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ salida

Codex Argenteus, facs. 87 (fol. 86r)

Lemma saljan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: herbergen, bleiben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 87 (fol. 86r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þammei

Codex Argenteus, facs. 87 (fol. 86r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ was

Codex Argenteus, facs. 87 (fol. 86r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ stada

Codex Argenteus, facs. 87 (fol. 86r)

Lemma staþs : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Stätte, Ort (Stelle im Buch); Raum, Platz; "galiuge ~": Götzentempel
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ twans

Codex Argenteus, facs. 87 (fol. 86r)

Lemma twai : Numeral, cardinal (inflection: Num.1) (more)
- Masculine Accusative

Status: verified and/or disambiguated.

↑ dagans

Codex Argenteus, facs. 87 (fol. 86r)

Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.