Word analysis

John 10:40: ^CA jah galaiþ aftra ufar Iaurdanu in þana stad þarei was Iohannes frumist daupjands, jah salida || jainar.; — καὶ ἀπῆλθεν πάλιν πέραν τοῦ ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων, καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ.; — Et abiit iterum trans Jordanem, in eum locum ubi erat Joannes baptizans primum, et mansit illic ;; — And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.; — En Hij ging wederom over de Jordaan, tot de plaats, waar Johannes eerst doopte; en Hij bleef aldaar.; — Jésus s'en alla de nouveau au delà du Jourdain, dans le lieu où Jean avait d'abord baptisé. Et il y demeura.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 85 (fol. 85r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ galaiþ

Codex Argenteus, facs. 85 (fol. 85r)

Lemma ga-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: [perfektiv] kommen, gehn
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ aftra

Codex Argenteus, facs. 85 (fol. 85r)

Lemma aftra : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [gewöhnl. zeitlich] wieder [häufig] 2. [örtlich] zurück, rückwärts

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ufar

Codex Argenteus, facs. 85 (fol. 85r)

Lemma ufar : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: über I. [m. Akk. (Richtung)] II. [m. Dat. (Ruhe)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Iaurdanu

Codex Argenteus, facs. 85 (fol. 85r)

Lemma *Iaurdanus : Noun, proper (inflection: Mu-i) (more)
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 85 (fol. 85r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þana

Codex Argenteus, facs. 85 (fol. 85r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ stad

Codex Argenteus, facs. 85 (fol. 85r)

Lemma staþs : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Stätte, Ort (Stelle im Buch); Raum, Platz; "galiuge ~": Götzentempel
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þarei

Codex Argenteus, facs. 85 (fol. 85r)

Lemma þarei : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wo

Status: verified and/or disambiguated.

↑ was

Codex Argenteus, facs. 85 (fol. 85r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Iohannes

Codex Argenteus, facs. 85 (fol. 85r)

Lemma Iohannes : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: ἰωάννης
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ frumist

Codex Argenteus, facs. 85 (fol. 85r)

Lemma frumist : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zuerst

Status: verified and/or disambiguated.

↑ daupjands

Codex Argenteus, facs. 85 (fol. 85r)

Lemma daupjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: taufen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 85 (fol. 85r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ salida

Codex Argenteus, facs. 85 (fol. 85r)

Lemma saljan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: herbergen, bleiben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jainar

Codex Argenteus, facs. 86 (fol. 85v)

Lemma jainar : Adverb, locative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: an jenem Ort, dort

Status: verified and/or disambiguated.