Word analysis

John 10:19: ^CA þanuh missaqiss aftra warþ miþ Iudaium in þize waurde.; — σχίσμα πάλιν ἐγένετο ἐν τοῖς ἰουδαίοις διὰ τοὺς λόγους τούτους.; — Dissensio iterum facta est inter Judæos propter sermones hos.; — There was a division therefore again among the Jews for these sayings.; — Er werd dan wederom tweedracht onder de Joden, om dezer woorden wil.; — Il y eut de nouveau, à cause de ces paroles, division parmi les Juifs.

↑ þanuh

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma missaqiss : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Zwiespalt, Mißrede
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma aftra : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [gewöhnl. zeitlich] wieder [häufig] 2. [örtlich] zurück, rückwärts

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: verified and/or disambiguated.

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma waurd : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Wort
- Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.