Word analysis

John 10:13: ^CA iþ sa asneis afþliuhiþ, unte asneis ist jah ni kar~ist ina þize lambe.; — ὅτι μισθωτός ἐστιν καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων.; — mercenarius autem fugit, quia mercenarius est, et non pertinet ad eum de ovibus.; — The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.; — En de huurling vliedt, overmits hij een huurling is, en heeft geen zorg voor de schapen.; — Le mercenaire s'enfuit, parce qu'il est mercenaire, et qu'il ne se met point en peine des brebis. Je suis le bon berger.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sa

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ asneis

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma asneis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Mietling, Tagelöhner
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ afþliuhiþ

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma af-þliuhan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: wegfliehn [perfektiv]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ unte

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ asneis

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma asneis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Mietling, Tagelöhner
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ist

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ kar~ist

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Compound token: assimilation.

[1]kar~ + [2]ist

[1] Lemma kara : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Sorge
- Nominative Singular
[2] Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þize

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ lambe

Codex Argenteus, facs. 82 (fol. 83v)

Lemma lamb : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Lamm, Schaf
- Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.