Word analysis

John 9:39: ^CA jah qaþ Iesus: du stauai ik in þamma fairƕau qam, ei þai unsaiƕandans saiƕaina jah þai saiƕandans blindai wairþaina.; — καὶ εἶπεν ὁ ἰησοῦς, εἰς κρίμα ἐγὼ εἰς τὸν κόσμον τοῦτον ἦλθον, ἵνα οἱ μὴ βλέποντες βλέπωσιν καὶ οἱ βλέποντες τυφλοὶ γένωνται.; — Et dixit Jesus : In judicium ego in hunc mundum veni : ut qui non vident videant, et qui vident cæci fiant.; — And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind.; — En Jezus zeide: Ik ben tot een oordeel in deze wereld gekomen, opdat degenen, die niet zien, zien mogen, en die zien, blind worden.; — Puis Jésus dit: Je suis venu dans ce monde pour un jugement, pour que ceux qui ne voient point voient, et que ceux qui voient deviennent aveugles.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Iesus

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ stauai

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma staua : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Gericht, Urteil, Streitsache
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ik

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þamma

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ fairƕau

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma fairƕus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Welt [fast immer mit "sa"]; "sa ~ƕu habands": Weltherrscher
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qam

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þai

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ unsaiƕandans

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma unsaiƕands : Participle, present (inflection: Part.Pres.) (more)
WS 1910: nicht sehend
- Weak Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ saiƕaina

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sehn
- Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þai

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ saiƕandans

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sehn
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ blindai

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma blinds : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: blind
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ wairþaina

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.