Word analysis

John 9:37: ^CA qaþ þan imma Iesus: jah gasaƕt ina jah saei rodeiþ miþ þus, sa ist.; — εἶπεν αὐτῷ ὁ ἰησοῦς, καὶ ἑώρακας αὐτὸν καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν.; — Et dixit ei Jesus : Et vidisti eum, et qui loquitur tecum, ipse est.; — And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.; — En Jezus zeide tot Hem: En gij hebt Hem gezien, en Die met u spreekt, Dezelve is het.; — Tu l'as vu, lui dit Jésus, et celui qui te parle, c'est lui.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Iesus

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gasaƕt

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma ga-saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: erblicken [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ saei

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ rodeiþ

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma rodjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: sprechen, reden [nicht perfektivierbares Durativ, 297]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ miþ

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þus

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sa

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ist

Codex Argenteus, facs. 79 (fol. 82r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.