Word analysis

John 9:24: ^CA atwopidedun þan anþaramma sinþa þana mannan saei was blinds, jah qeþun du imma: gif hauhein guda! weis witum þatei sa manna frawaurhts ist.; — ἐφώνησαν οὖν τὸν ἄνθρωπον ἐκ δευτέρου ὃς ἦν τυφλὸς καὶ εἶπαν αὐτῷ, δὸς δόξαν τῷ θεῷ: ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἁμαρτωλός ἐστιν.; — Vocaverunt ergo rursum hominem qui fuerat cæcus, et dixerunt ei : Da gloriam Deo : nos scimus quia hic homo peccator est.; — Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner.; — Zij dan riepen voor de tweede maal den mens, die blind geweest was, en zeiden tot hem: Geef God de eer; wij weten, dat deze Mens een zondaar is.; — Les pharisiens appelèrent une seconde fois l'homme qui avait été aveugle, et ils lui dirent: Donne gloire à Dieu; nous savons que cet homme est un pécheur.

↑ atwopidedun

Codex Argenteus, facs. 77 (fol. 81r)

Lemma at-wopjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: herbeirufen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 77 (fol. 81r)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ anþaramma

Codex Argenteus, facs. 77 (fol. 81r)

Lemma anþar : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: anderer, zweiter
- Strong Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sinþa

Codex Argenteus, facs. 77 (fol. 81r)

Lemma *sinþs : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Gang [nur noch zur Bildung der iterativen Zahlwörter (mal) gebraucht (197)]
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þana

Codex Argenteus, facs. 77 (fol. 81r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mannan

Codex Argenteus, facs. 77 (fol. 81r)

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ saei

Codex Argenteus, facs. 77 (fol. 81r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ was

Codex Argenteus, facs. 77 (fol. 81r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ blinds

Codex Argenteus, facs. 77 (fol. 81r)

Lemma blinds : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: blind
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 77 (fol. 81r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qeþun

Codex Argenteus, facs. 77 (fol. 81r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 77 (fol. 81r)

Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 77 (fol. 81r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gif

Codex Argenteus, facs. 77 (fol. 81r)

Lemma giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: geben
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ hauhein

Codex Argenteus, facs. 77 (fol. 81r)

Lemma hauheins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Preis, Ehre
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ guda

Codex Argenteus, facs. 77 (fol. 81r)

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ weis

Codex Argenteus, facs. 77 (fol. 81r)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ witum

Codex Argenteus, facs. 77 (fol. 81r)

Lemma witan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: wissen
- Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 77 (fol. 81r)

Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sa

Codex Argenteus, facs. 77 (fol. 81r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ manna

Codex Argenteus, facs. 77 (fol. 81r)

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ frawaurhts

Codex Argenteus, facs. 77 (fol. 81r)

Lemma frawaurhts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sündig
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ist

Codex Argenteus, facs. 77 (fol. 81r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.