Word analysis

John 8:49: ^CA andhof Iesus: ik unhulþon ni haba, ak swera attan meinana, jah jus unsweraiþ mik.; — ἀπεκρίθη ἰησοῦς, ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω, ἀλλὰ τιμῶ τὸν πατέρα μου, καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με.; — Respondit Jesus : Ego dæmonium non habeo : sed honorifico Patrem meum, et vos inhonorastis me.; — Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.; — Jezus antwoordde: Ik heb den duivel niet; maar Ik eer Mijn Vader, en gij onteert Mij.; — Jésus répliqua: Je n'ai point de démon; mais j'honore mon Père, et vous m'outragez.

↑ andhof

Codex Argenteus, facs. 71 (fol. 100r)

Lemma and-hafjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: erwidern, antworten
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Iesus

Codex Argenteus, facs. 71 (fol. 100r)

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ik

Codex Argenteus, facs. 71 (fol. 100r)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ unhulþon

Codex Argenteus, facs. 71 (fol. 100r)

Lemma unhulþo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Unholdin, Dämon
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 71 (fol. 100r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ haba

Codex Argenteus, facs. 71 (fol. 100r)

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ak

Codex Argenteus, facs. 71 (fol. 100r)

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: verified and/or disambiguated.

↑ swera

Codex Argenteus, facs. 71 (fol. 100r)

Lemma sweran : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: ehren
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ attan

Codex Argenteus, facs. 71 (fol. 100r)

Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Vater; = Gott
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ meinana

Codex Argenteus, facs. 71 (fol. 100r)

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 71 (fol. 100r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jus

Codex Argenteus, facs. 71 (fol. 100r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ unsweraiþ

Codex Argenteus, facs. 71 (fol. 100r)

Lemma un-sweran : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: verunehren, beschimpfen
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mik

Codex Argenteus, facs. 71 (fol. 100r)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.