Word analysis

John 8:38: ^CA ik þatei gasaƕ at attin meinamma rodja, jah jus þatei hausideduþ fram attin izwaramma taujiþ.; — ἃ ἐγὼ ἑώρακα παρὰ τῷ πατρὶ λαλῶ: καὶ ὑμεῖς οὖν ἃ ἠκούσατε παρὰ τοῦ πατρὸς ποιεῖτε.; — Ego quod vidi apud Patrem meum, loquor : et vos quæ vidistis apud patrem vestrum, facitis.; — I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.; — Ik spreek wat Ik bij Mijn Vader gezien heb; gij doet dan ook, wat gij bij uw vader gezien hebt.; — Je dis ce que j'ai vu chez mon Père; et vous, vous faites ce que vous avez entendu de la part de votre père.

↑ ik

Codex Argenteus, facs. 69 (fol. 99r)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 69 (fol. 99r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gasaƕ

Codex Argenteus, facs. 69 (fol. 99r)

Lemma ga-saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: erblicken [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ at

Codex Argenteus, facs. 69 (fol. 99r)

Lemma at : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dat.] 1. [räuml.] a) von [bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270]: "at guda uslaisida": von G. belehrt b) bei, an zu 2. [zeitl.] a) zur Zeit, unter b) [häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2)] II. [m. Akk. nur zeitl.:] auf

Status: verified and/or disambiguated.

↑ attin

Codex Argenteus, facs. 69 (fol. 99r)

Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Vater; = Gott
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ meinamma

Codex Argenteus, facs. 69 (fol. 99r)

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ rodja

Codex Argenteus, facs. 69 (fol. 99r)

Lemma rodjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: sprechen, reden [nicht perfektivierbares Durativ, 297]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 69 (fol. 99r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jus

Codex Argenteus, facs. 69 (fol. 99r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 69 (fol. 99r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ hausideduþ

Codex Argenteus, facs. 69 (fol. 99r)

Lemma hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hören
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ fram

Codex Argenteus, facs. 69 (fol. 99r)

Lemma fram : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ attin

Codex Argenteus, facs. 69 (fol. 99r)

Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Vater; = Gott
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izwaramma

Codex Argenteus, facs. 69 (fol. 99r)

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ taujiþ

Codex Argenteus, facs. 69 (fol. 99r)

Lemma taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: tun, machen
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.