Word analysis

John 7:45: ^CA galiþun þan || þai andbahtos du þaim auhumistam gudjam jah Fareisaium; þaruh qeþun du im jainai: duƕe ni attauhuþ ina?; — ἦλθον οὖν οἱ ὑπηρέται πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ φαρισαίους, καὶ εἶπον αὐτοῖς ἐκεῖνοι, διὰ τί οὐκ ἠγάγετε αὐτόν;; — Venerunt ergo ministri ad pontifices et pharisæos. Et dixerunt eis illi : Quare non adduxistis illum ?; — Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have ye not brought him?; — De dienaars dan kwamen tot de overpriesters en Farizeen; en die zeiden tot hen: Waarom hebt gij Hem niet gebracht?; — Ainsi les huissiers retournèrent vers les principaux sacrificateurs et les pharisiens. Et ceux-ci leur dirent: Pourquoi ne l'avez-vous pas amené?

↑ galiþun

Codex Argenteus, facs. 63 (fol. 96r)

Lemma ga-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: [perfektiv] kommen, gehn
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 63 (fol. 96r)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þai

Codex Argenteus, facs. 64 (fol. 96v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ andbahtos

Codex Argenteus, facs. 64 (fol. 96v)

Lemma andbahts : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Diener
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 64 (fol. 96v)

Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þaim

Codex Argenteus, facs. 64 (fol. 96v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ auhumistam

Codex Argenteus, facs. 64 (fol. 96v)

Lemma auhumists : Adjective, Superlative (inflection: Superlative) (more)
WS 1910: höchster
- Weak Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gudjam

Codex Argenteus, facs. 64 (fol. 96v)

Lemma gudja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Priester
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 64 (fol. 96v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Fareisaium

Codex Argenteus, facs. 64 (fol. 96v)

Lemma Fareisaius : Noun, proper (inflection: Mu-i) (more)
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þaruh

Codex Argenteus, facs. 64 (fol. 96v)

Lemma þaruh : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: da

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qeþun

Codex Argenteus, facs. 64 (fol. 96v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 64 (fol. 96v)

Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 64 (fol. 96v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jainai

Codex Argenteus, facs. 64 (fol. 96v)

Lemma jains : Pronoun, demonstrative (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: [nur stark flekt. (170), alleinstehend und bei Subst.] jener
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ duƕe

Codex Argenteus, facs. 64 (fol. 96v)

Lemma duƕe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wozu? warum?

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 64 (fol. 96v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ attauhuþ

Codex Argenteus, facs. 64 (fol. 96v)

Lemma at-tiuhan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: herbeiziehn, herbeiführen, herbeibringen
- Active Indicative Preterite 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 64 (fol. 96v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.