Word analysis

John 7:38: ^CA saei galaubeiþ du mis, swaswe qaþ gameleins, aƕos us wambai is rinnand watins liban||dins.; — ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, καθὼς εἶπεν ἡ γραφή, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος.; — Qui credit in me, sicut dicit Scriptura, flumina de ventre ejus fluent aquæ vivæ.; — He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.; — Die in Mij gelooft, gelijkerwijs de Schrift zegt, stromen des levenden waters zullen uit zijn buik vloeien.; — Celui qui croit en moi, des fleuves d'eau vive couleront de son sein, comme dit l'Écriture.

↑ saei

Codex Argenteus, facs. 62 (fol. 95v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ galaubeiþ

Codex Argenteus, facs. 62 (fol. 95v)

Lemma ga-laubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. glauben 2. anvertrauen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 62 (fol. 95v)

Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mis

Codex Argenteus, facs. 62 (fol. 95v)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ swaswe

Codex Argenteus, facs. 62 (fol. 95v)

Lemma swaswe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 62 (fol. 95v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gameleins

Codex Argenteus, facs. 62 (fol. 95v)

Lemma gameleins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Schrift; Buchstabenschrift
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ aƕos

Codex Argenteus, facs. 62 (fol. 95v)

Lemma aƕa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Fluß, Gewässer
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ us

Codex Argenteus, facs. 62 (fol. 95v)

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: verified and/or disambiguated.

↑ wambai

Codex Argenteus, facs. 62 (fol. 95v)

Lemma wamba : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Bauch, Schoß
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ is

Codex Argenteus, facs. 62 (fol. 95v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ rinnand

Codex Argenteus, facs. 62 (fol. 95v)

Lemma rinnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: rennen, laufen
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ watins

Codex Argenteus, facs. 62 (fol. 95v)

Lemma wato : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Wasser
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ libandins

Codex Argenteus, facs. 62 (fol. 95v)

Lemma liban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: leben
- Present participle: Weak Neuter Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.