Word analysis

John 7:27: ^CA akei þana kunnum, ƕaþro ist; iþ Xristus, biþe qimiþ, ni manna wait ƕaþro ist.; — ἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόθεν ἐστίν: ὁ δὲ χριστὸς ὅταν ἔρχηται οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν.; — Sed hunc scimus unde sit : Christus autem cum venerit, nemo scit unde sit.; — Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.; — Doch van Dezen weten wij, van waar Hij is; maar de Christus, wanneer Hij komen zal, zo zal niemand weten, van waar Hij is.; — Cependant celui-ci, nous savons d'où il est; mais le Christ, quand il viendra, personne ne saura d'où il est.

↑ akei

Codex Argenteus, facs. 60 (fol. 94v)

Lemma akei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [an der Spitze u. nach positivem Satz:] aber [häufig]; [Zur Einleitung von Fragen]; [Vor Imperativen]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þana

Codex Argenteus, facs. 60 (fol. 94v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ kunnum

Codex Argenteus, facs. 60 (fol. 94v)

Lemma kunnan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: kennen, wissen
- Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ƕaþro

Codex Argenteus, facs. 60 (fol. 94v)

Lemma ƕaþro : Adverb, directional (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: woher?

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ist

Codex Argenteus, facs. 60 (fol. 94v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 60 (fol. 94v)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Xristus

Codex Argenteus, facs. 60 (fol. 94v)

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ biþe

Codex Argenteus, facs. 60 (fol. 94v)

Lemma biþe : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: während, als, sobald als, nachdem

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qimiþ

Codex Argenteus, facs. 60 (fol. 94v)

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 60 (fol. 94v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ manna

Codex Argenteus, facs. 60 (fol. 94v)

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ wait

Codex Argenteus, facs. 60 (fol. 94v)

Lemma witan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: wissen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ƕaþro

Codex Argenteus, facs. 60 (fol. 94v)

Lemma ƕaþro : Adverb, directional (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: woher?

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ist

Codex Argenteus, facs. 60 (fol. 94v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.