Word analysis

John 7:19: ^CA niu Moses gaf izwis witoþ? jah ni ainshun izwara taujiþ þata witoþ; ƕa mik sokeiþ usqiman?; — οὐ μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν νόμον; καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον. τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι;; — Nonne Moyses dedit vobis legem : et nemo ex vobis facit legem ?; — Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?; — Heeft Mozes u niet de wet gegeven? En niemand van u doet de wet. Wat zoekt gij Mij te doden?; — Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi? Et nul de vous n'observe la loi. Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir?

↑ niu

Codex Argenteus, facs. 59 (fol. 94r)

Lemma niu : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [d.i. ni + Fragepart. -u, stets an der Spitze des Satzes, eine bejahende Antwort erwartend:] nicht? nicht wahr?

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Moses

Codex Argenteus, facs. 59 (fol. 94r)

Lemma Moses : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gaf

Codex Argenteus, facs. 59 (fol. 94r)

Lemma giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: geben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 59 (fol. 94r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ witoþ

Codex Argenteus, facs. 59 (fol. 94r)

Lemma witoþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Gesetz
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 59 (fol. 94r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 59 (fol. 94r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ainshun

Codex Argenteus, facs. 59 (fol. 94r)

Lemma ainshun : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [nur in neg. Sätzen, daher] niemand, keiner [mit partit. Gen. (haüfiger) oder m. us.]
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izwara

Codex Argenteus, facs. 59 (fol. 94r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ taujiþ

Codex Argenteus, facs. 59 (fol. 94r)

Lemma taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: tun, machen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þata

Codex Argenteus, facs. 59 (fol. 94r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ witoþ

Codex Argenteus, facs. 59 (fol. 94r)

Lemma witoþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Gesetz
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ƕa

Codex Argenteus, facs. 59 (fol. 94r)

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ mik

Codex Argenteus, facs. 59 (fol. 94r)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sokeiþ

Codex Argenteus, facs. 59 (fol. 94r)

Lemma sokjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. suchen 2. disputieren
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ usqiman

Codex Argenteus, facs. 59 (fol. 94r)

Lemma us-qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: umbringen, den Tod geben: 1. [m. Akk.] 2. [m. Dat.] 3. [absolut]
- Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.