Word analysis

John 6:70: ^CA andhof im Iesus: niu ik izwis ·ib· gawalida jah izwara ains diabaulus ist?; — ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς, οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην, καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν;; — et nos credidimus, et cognovimus quia tu es Christus Filius Dei.; — Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?; — Jezus antwoordde hun: Heb Ik niet u twaalf uitverkoren? En een uit u is een duivel.; — Jésus leur répondit: N'est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous les douze? Et l'un de vous est un démon!

↑ andhof

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma and-hafjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: erwidern, antworten
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Iesus

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ niu

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma niu : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [d.i. ni + Fragepart. -u, stets an der Spitze des Satzes, eine bejahende Antwort erwartend:] nicht? nicht wahr?

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ik

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ·ib·

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ gawalida

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma ga-waljan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: erwählen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izwara

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ains

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ diabaulus

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma diabaulus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Teufel
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ist

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.