Word analysis

John 6:56: ^CA saei matjiþ mein leik jah driggkiþ mein bloþ, in mis wisiþ jah ik in imma.; — ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἐν ἐμοὶ μένει κἀγὼ ἐν αὐτῷ.; — Caro enim mea vere est cibus : et sanguis meus, vere est potus ;; — He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.; — Die Mijn vlees eet, en Mijn bloed drinkt, die blijft in Mij, en Ik in hem.; — Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang demeure en moi, et je demeure en lui.

↑ saei

Codex Argenteus, facs. 54 (fol. 93v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ matjiþ

Codex Argenteus, facs. 54 (fol. 93v)

Lemma matjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: essen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mein

Codex Argenteus, facs. 54 (fol. 93v)

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ leik

Codex Argenteus, facs. 54 (fol. 93v)

Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 54 (fol. 93v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ driggkiþ

Codex Argenteus, facs. 54 (fol. 93v)

Lemma drigkan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: etwas trinken
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mein

Codex Argenteus, facs. 54 (fol. 93v)

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ bloþ

Codex Argenteus, facs. 54 (fol. 93v)

Lemma bloþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Blut
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 54 (fol. 93v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mis

Codex Argenteus, facs. 54 (fol. 93v)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ wisiþ

Codex Argenteus, facs. 54 (fol. 93v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 54 (fol. 93v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ik

Codex Argenteus, facs. 54 (fol. 93v)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 54 (fol. 93v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 54 (fol. 93v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.