Word analysis

John 6:22: ^CA iftumin daga managei sei stoþ hindar marein, seƕun þatei skip anþar ni was jainar alja ain, jah þatei miþ~ni~qam siponjam seinaim Iesus in þata skip, ak ainai siponjos is || galiþun.; — τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος ὁ ἑστηκὼς πέραν τῆς θαλάσσης εἶδον ὅτι πλοιάριον ἄλλο οὐκ ἦν ἐκεῖ εἰ μὴ ἕν, καὶ ὅτι οὐ συνεισῆλθεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὁ ἰησοῦς εἰς τὸ πλοῖον ἀλλὰ μόνοι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπῆλθον:; — Altera die, turba, quæ stabat trans mare, vidit quia navicula alia non erat ibi nisi una, et quia non introisset cum discipulis suis Jesus in navim, sed soli discipuli ejus abiissent :; — The day following, when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one whereinto his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but that his disciples were gone away alone;; — Des anderen daags de schare, die aan de andere zijde der zee stond, ziende, dat aldaar geen ander scheepje was dan dat ene, daar Zijn discipelen ingegaan waren, en dat Jezus met Zijn discipelen in dat scheepje niet was gegaan, maar dat Zijn discipelen alleen weggevaren waren;; — La foule qui était restée de l'autre côté de la mer avait remarqué qu'il ne se trouvait là qu'une seule barque, et que Jésus n'était pas monté dans cette barque avec ses disciples, mais qu'ils étaient partis seuls.

↑ iftumin

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma iftuma : Adjective, Comparative (inflection: Comparative) (more)
WS 1910: [nur in der Formel] "iftumin daga": am folgenden Tage
- Weak Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ daga

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ managei

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma managei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Menge
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sei

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma izei : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: verified and/or disambiguated.

↑ stoþ

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma standan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: stehn
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ hindar

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma hindar : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: hinter, jenseits 1. [m. Akk. wohin? (Richtung)] 2. [m. Dat.] a) [räuml. wo? (Ruhe)] b) [übertragen:] "nist hindar uns maizo fimf hlaibam": wir haben nicht mehr als fünf Brote bei uns [L 9,13]; "stojiþ dag hindar dag": bevorzugt den einen Tag vor dem andern [R 14,5]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ marein

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma marei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Meer
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ seƕun

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sehn
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: verified and/or disambiguated.

↑ skip

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma skip : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Schiff
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ anþar

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma anþar : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: anderer, zweiter
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ was

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jainar

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma jainar : Adverb, locative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: an jenem Ort, dort

Status: verified and/or disambiguated.

↑ alja

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma alja : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: außer

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ain

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: verified and/or disambiguated.

↑ miþ~ni~qam

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Compound token: enclisis. See Streitberg 1920, §232: Trennbarkeit der Verbalkomposita.

[1.1]miþ + [2]ni + [1.2]qam

[1] Lemma miþ-qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: [m. Dat] mitkommen mit
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
[2] Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified.

↑ siponjam

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma siponeis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Schüler, Jünger
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ seinaim

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Iesus

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þata

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ skip

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma skip : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Schiff
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ak

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ainai

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ siponjos

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma siponeis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Schüler, Jünger
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ is

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ galiþun

Codex Argenteus, facs. 49 (fol. 89r)

Lemma ga-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: [perfektiv] kommen, gehn
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.